1
00:01:18,446 --> 00:01:20,346
Por que em nome de Deus...

2
00:01:20,448 --> 00:01:22,507
os Stantons
têm sua casa de verão...

3
00:01:22,617 --> 00:01:24,482
no meio
de tudo isso eca?

4
00:01:24,586 --> 00:01:26,486
Eu não acho que eles façam isso.

5
00:01:26,588 --> 00:01:28,488
O que isso quer dizer?

6
00:01:28,590 --> 00:01:30,490
Significa que estamos perdidos.

7
00:01:30,592 --> 00:01:33,493
Nós apenas vamos continuar dirigindo
até batermos no porco de alguém?

8
00:01:33,595 --> 00:01:36,120
- Binky.
- Como em nome de Deus você pôde me arrastar até aqui...

9
00:01:36,231 --> 00:01:38,631
para Yuckville, Virgínia Ocidental,
quando estou grávida de 40 meses?

10
00:01:38,733 --> 00:01:40,724
<i>Não que isso tenha sido ideia minha.</i>

11
00:01:40,835 --> 00:01:42,996
Não comece isso de novo.
Você concordou.

12
00:01:43,137 --> 00:01:45,264
Contra o meu melhor julgamento.

13
00:01:45,406 --> 00:01:48,136
Bem, você terá o seu próprio
casa de praia pessoal para consolá-lo.

14
00:01:49,944 --> 00:01:53,311
A maioria dos maridos acha isso desnecessário
subornar suas esposas para se reproduzirem.

15
00:01:53,414 --> 00:01:56,281
É por isso que eu "dwuv doo".

16
00:01:56,384 --> 00:01:59,945
Deus, essas pessoas não
já ouviu falar em pavimento?

17
00:02:00,054 --> 00:02:03,581
Huntsy. Algo aconteceu.

18
00:02:03,691 --> 00:02:06,251
O que? O que é?

19
00:02:09,731 --> 00:02:12,199
Eu acho que o garoto quer sair
na próxima parada.

20
00:02:17,939 --> 00:02:20,737
Minha esposa vai ter um bebê.
Onde fica o hospital mais próximo?

21
00:02:22,844 --> 00:02:26,143
Você pode tentar Jane Lew.

22
00:02:26,247 --> 00:02:28,943
Quão perto estamos?

23
00:02:29,083 --> 00:02:33,383
Eu diria sobre...

24
00:02:35,723 --> 00:02:38,658
<i>quarenta, quarenta e cinco milhas.</i>

25
00:02:38,760 --> 00:02:41,888
- Ele é louco?
- Não há tempo!

26
00:02:43,164 --> 00:02:45,394
Bem...

27
00:02:45,500 --> 00:02:48,230
o Hospital Hollowmade
em Júpiter Hollow.

28
00:02:48,336 --> 00:02:50,270
São cerca de três quilômetros, mas...

29
00:02:50,371 --> 00:02:52,396
Oco feito! Obrigado!

30
00:02:52,540 --> 00:02:54,974
Como você me pegou
fora da Park Avenue?

31
00:02:55,076 --> 00:02:57,476
Você não vai entrar aí.

32
00:02:59,113 --> 00:03:01,104
Garth?

33
00:03:02,350 --> 00:03:04,318
Chegou a hora de novo.

34
00:03:29,978 --> 00:03:32,674
Onde você me quer
colocar isso, doutor?

35
00:03:32,780 --> 00:03:35,647
Basta colocá-lo aqui,
Eufus, na sua saída.

36
00:03:35,750 --> 00:03:38,719
Verifique comigo amanhã,
e não se preocupe com isso.

37
00:03:43,925 --> 00:03:46,155
Essa é uma boa cidra, Nanny Lewis.

38
00:03:46,260 --> 00:03:48,820
Você poderia pegar isso
até o laboratório?

39
00:03:55,203 --> 00:03:57,933
Hora do lanche!

40
00:03:59,574 --> 00:04:02,873
<i>Lá está o hospital, Harlan.</i>

41
00:04:06,214 --> 00:04:08,774
- Cruze as pernas.
- Caçar!

42
00:04:08,916 --> 00:04:12,477
Diga a eles que quero meu próprio quarto.

43
00:04:15,323 --> 00:04:17,450
Minha esposa vai ter um bebê.

44
00:04:17,558 --> 00:04:21,585
Bem! Hospital Jane Lew
provavelmente o que você está procurando.

45
00:04:21,696 --> 00:04:23,960
- Isto é um hospital?
- Sim.

46
00:04:24,065 --> 00:04:26,533
Mas é para funcionários
apenas de Hollowmade.

47
00:04:26,634 --> 00:04:28,829
- Política da empresa.
- Isto é uma emergência.

48
00:04:28,970 --> 00:04:33,373
Eu adoraria ajudá-lo, mas não posso fazer isso
qualquer coisa sem a autorização do Sr. Stokes.

49
00:04:33,474 --> 00:04:35,442
- Ele é um verdadeiro defensor...
- Sr. Stokes?

50
00:04:35,576 --> 00:04:37,601
Ele é dono da fábrica Hollowmade.

51
00:04:37,745 --> 00:04:40,578
Vive no grande e cinza
casa, bem ali.

52
00:04:41,649 --> 00:04:44,174
Isso é gratidão!

53
00:04:44,285 --> 00:04:46,185
Não vou demorar um minuto.

54
00:04:46,287 --> 00:04:48,983
Hunt, onde você está indo?

55
00:04:49,090 --> 00:04:50,990
Caçar? Caçar!

56
00:04:54,562 --> 00:04:56,792
Você está bem aí atrás, lona?

57
00:04:56,898 --> 00:04:59,298
Não se preocupe. Estou bem.

58
00:05:00,401 --> 00:05:02,426
- Olá, lona.
- Bom dia, Jake.

59
00:05:03,905 --> 00:05:06,237
- Sr. Stokes!
- Doutor...

60
00:05:06,340 --> 00:05:08,535
Eu gostaria que você conhecesse
Sr. e Sra. Shelton.

61
00:05:08,643 --> 00:05:10,941
Eles são os novos proprietários
de móveis ocos.

62
00:05:11,045 --> 00:05:13,843
Esfregue-se, doutor.
Seu novo chefe vai ter um filho!

63
00:05:15,917 --> 00:05:19,114
<i>Olhe para este lugar. Que lixo!</i>

64
00:05:19,220 --> 00:05:21,211
<i>Olá, doutor.</i>

65
00:05:21,322 --> 00:05:25,190
Adivinhe?

66
00:05:33,101 --> 00:05:35,626
<i>Eu odeio agulhas!</i>

67
00:05:35,770 --> 00:05:38,432
Agora, espere um segundo.
Será apenas uma pequena picada.

68
00:05:38,573 --> 00:05:42,407
Sim, foi isso que me pegou
nesta bagunça.

69
00:05:53,688 --> 00:05:55,679
É-é uma menina.

70
00:05:57,592 --> 00:05:59,685
Já vou, lona.

71
00:06:03,531 --> 00:06:05,522
Aí está você.

72
00:06:12,673 --> 00:06:17,474
Eu gosto dessa lâmpada.
Aquela novidade desde a última vez?

73
00:06:17,578 --> 00:06:21,344
Sim. Mais um empurrão.

74
00:06:24,252 --> 00:06:26,152
É uma menina.

75
00:06:34,996 --> 00:06:38,295
É outra garota!

76
00:06:38,399 --> 00:06:41,960
<i>Doutor! Há
tem alguma coisa presa aqui!</i>

77
00:06:42,103 --> 00:06:45,561
<i>Nanny, acho que você
é melhor entrar aqui rápido.</i>

78
00:06:50,945 --> 00:06:53,209
<i>Babá!</i>

79
00:07:04,625 --> 00:07:07,321
É outra garota!

80
00:07:17,438 --> 00:07:19,736
Bem, espero que vocês dois
queria gêmeos...

81
00:07:19,841 --> 00:07:21,968
<i>porque é isso que vocês dois têm.</i>

82
00:07:22,109 --> 00:07:24,009
<i>Meninas!</i>

83
00:07:24,111 --> 00:07:26,136
- Maravilhoso!
- Droga.

84
00:07:26,247 --> 00:07:28,408
Isso foi o mais confuso,
mais nojento...

85
00:07:28,516 --> 00:07:31,883
mais insuportavelmente primitivo
experiência que já tive.

86
00:07:31,986 --> 00:07:34,955
Se estiver tudo bem com você...

87
00:07:35,056 --> 00:07:38,389
Eu-eu gostaria de nomeá-los
depois das minhas tias-avós.

88
00:07:38,492 --> 00:07:40,392
Estremeço de perguntar.

89
00:07:40,494 --> 00:07:43,292
Rosa e Sadie.

90
00:07:43,397 --> 00:07:46,366
Você ficará tão adorável
naquela tiara.

91
00:07:46,467 --> 00:07:48,458
Tsk. Tudo bem.

92
00:07:48,569 --> 00:07:51,129
Vamos chamá-las de Rose e Sadie.

93
00:07:51,272 --> 00:07:54,673
Qual a cor das pedras?

94
00:08:05,519 --> 00:08:07,453
Você se saiu muito bem.

95
00:08:09,924 --> 00:08:12,358
Garth!

96
00:08:14,729 --> 00:08:18,324
Ora, esse é o seu mais "puro".

97
00:08:21,302 --> 00:08:24,794
Bem, como devemos chamá-los?

98
00:08:26,841 --> 00:08:29,275
É apenas um pato.

99
00:08:29,410 --> 00:08:31,935
<i>Você quer dizer, o...</i>

100
00:08:35,082 --> 00:08:37,107
E quanto a Rose e Sadie?

101
00:08:37,218 --> 00:08:39,914
Isso é "puro"!

102
00:08:40,021 --> 00:08:43,184
<i>Sadie e Rose.</i>

103
00:09:21,395 --> 00:09:23,295
<i>Bom dia, Moramax.</i>

104
00:09:23,397 --> 00:09:25,627
<i>- Bom dia. Olá.
- Muito obrigado.</i>

105
00:09:25,733 --> 00:09:28,201
<i>Obrigado. A senhorita Davis ainda não chegou.</i>

106
00:09:28,302 --> 00:09:31,100
Você poderia se sentar
na área de recepção?

107
00:09:34,208 --> 00:09:36,836
<i>- Sim?
- Ela está vindo.</i>

108
00:09:36,944 --> 00:09:40,573
É a Sadie!

109
00:09:40,681 --> 00:09:42,672
<i>Bom dia,
Moramax. Por favor, espere.</i>

110
00:09:42,783 --> 00:09:45,217
<i>Bom dia, Moramax.
Por favor, espere.</i>

111
00:09:45,319 --> 00:09:47,787
<i>Bom dia, Moramax.</i>

112
00:09:53,861 --> 00:09:57,763
<i>- Bom dia, senhorita Shel...
- Cronograma de depreciação, na minha mesa às 17h.</i>

113
00:09:57,865 --> 00:10:02,768
<i>Stuart. Você sabe, quando peço dados demográficos,
Espero que você inclua todas as faixas etárias.</i>

114
00:10:02,903 --> 00:10:06,270
- Crianças de 7 a 13 anos não compram ações, Sra. Shelton.
- Eu fiz.

115
00:10:06,374 --> 00:10:08,774
<i>- Senhorita Shelton, a...
- É assim que nos vestimos para o escritório?</i>

116
00:10:08,876 --> 00:10:11,310
- Você parece um coágulo de sangue.
- Está tudo pronto para a reunião do conselho.

117
00:10:11,412 --> 00:10:13,312
Fluxogramas.

118
00:10:13,414 --> 00:10:17,646
- Pirâmide de lucro.
- Espero que você fique satisfeito. Estivemos aqui até...

119
00:10:17,752 --> 00:10:21,085
O que está acontecendo na pesquisa?
Mais dinheiro para mais ratos de laboratório?

120
00:10:21,188 --> 00:10:24,453
Alguns dos nossos novos produtos parecem
para criar reações adversas.

121
00:10:24,558 --> 00:10:26,753
Obtenha ratos mais durões.

122
00:10:28,195 --> 00:10:30,629
<i>- Onde está minha irmã?
- Ainda não chegou.</i>

123
00:10:30,731 --> 00:10:34,360
- Fazendo dieta de novo, não é?
- Shhh. Aqui não.

124
00:10:36,504 --> 00:10:39,496
Bom dia, Judy.
Vamos, duque.

125
00:10:39,640 --> 00:10:42,575
- Olá, Rosa.
- Eu sei que estou atrasado. É que eu tenho que caminhar no parque...

126
00:10:42,676 --> 00:10:46,772
e era tão lindo, e eu, eu encontrei
esse carinha fofo e ele estava perdido.

127
00:10:46,881 --> 00:10:49,509
- Rosa.
- E acho que vou chamá-lo de Duke.

128
00:10:49,617 --> 00:10:52,518
- Porque eu sempre quis ter um cachorro chamado Duke!
- Solte, Rosa.

129
00:10:52,620 --> 00:10:55,180
- Deus! Duque! O que eu fiz?
- Aperte o botão.

130
00:10:55,289 --> 00:10:58,019
<i>- Ligue para alguém. Faça alguma coisa. Duque.
- O botão para baixo, Rose.</i>

131
00:10:58,125 --> 00:11:00,719
<i>- Me ajude! Chame a segurança!
- Vai ficar tudo bem.</i>

132
00:11:00,828 --> 00:11:03,456
<i>- Duque!
- Ver? Lá está ele.</i>

133
00:11:03,564 --> 00:11:05,862
Duque, você está bem. Eu sinto muito.

134
00:11:05,966 --> 00:11:08,457
Eu não queria fazer isso.

135
00:11:08,569 --> 00:11:11,538
Está tudo bem. Eu mereço isso.

136
00:11:11,639 --> 00:11:14,540
Rose, por que não levo Duke
enquanto você está na reunião?

137
00:11:14,642 --> 00:11:17,475
A reunião. Quase esqueci.

138
00:11:17,578 --> 00:11:20,604
Eu... eu simplesmente não sou eu mesmo hoje.

139
00:11:20,714 --> 00:11:23,182
Ou qualquer outro dia.

140
00:11:27,555 --> 00:11:29,750
Você está atrasado. A reunião
em dois minutos.

141
00:11:29,857 --> 00:11:32,121
Eu sei, mas, Sadie,
eu tenho que ir?

142
00:11:32,226 --> 00:11:35,718
Eu sento lá, e todo mundo olha para mim como
Eu... gosto de... porque... especialmente hoje.

143
00:11:35,830 --> 00:11:38,958
<i>Simplesmente não estou de castigo. Eu não estou centrado em
do jeito que eu deveria estar, porque ontem à noite...</i>

144
00:11:39,066 --> 00:11:41,432
Dr.Jay e eu,
estávamos tendo isso...

145
00:11:41,535 --> 00:11:44,368
Este jantar à luz de velas
e, você sabe, muito vinho.

146
00:11:44,505 --> 00:11:47,838
<i>Eu comecei a me abrir e ele começou
fechando como sempre faz.</i>

147
00:11:47,942 --> 00:11:50,877
Mas comecei a falar sobre
casar e ter filhos...

148
00:11:50,978 --> 00:11:53,572
e talvez uma cabra
e alguns patos...

149
00:11:53,681 --> 00:11:55,842
e um pequeno jardim
com vegetais frescos.

150
00:11:55,950 --> 00:11:59,113
<i>- Você sabe como eu adoro picar e...
- O que aconteceu?</i>

151
00:11:59,220 --> 00:12:02,485
- Nós terminamos.
- Boa viagem.

152
00:12:02,590 --> 00:12:05,252
Você está completamente fora de sincronia.

153
00:12:05,359 --> 00:12:08,760
Você está sonhando em envelhecer no
país enquanto outras mulheres da sua idade...

154
00:12:08,863 --> 00:12:10,956
<i>- Nossa idade.
- Não interrompa!</i>

155
00:12:11,065 --> 00:12:15,434
Estão pensando em abdominoplastias. Eu te digo,
não é normal. Agora, pare com isso. Pare com isso.

156
00:12:15,536 --> 00:12:17,970
Você quer um do tabuleiro
membros para ver você?

157
00:12:18,072 --> 00:12:20,768
Eles vão dizer que você é um chorão,
idiota histérica e pré-periódica!

158
00:12:20,908 --> 00:12:23,934
Eu tenho direito aos meus próprios sentimentos,
Sadie, e eu não sou um idiota.

159
00:12:24,078 --> 00:12:26,808
Posso ser pré-periódico,
e posso estar histérica. E daí?

160
00:12:26,914 --> 00:12:29,354
Então existem drogas para essas coisas,
e nós fazemos a maioria deles.

161
00:12:29,383 --> 00:12:31,613
Eu poderia simplesmente me chutar
quando eu ajo dessa maneira.

162
00:12:31,719 --> 00:12:34,449
Jogue um pouco de água
em seu rosto e manter.

163
00:12:34,555 --> 00:12:37,388
- Rosa!
- Dr.Jay para Rose.

164
00:12:37,491 --> 00:12:39,721
Coloque-o. Olha, Jay...

165
00:12:39,827 --> 00:12:42,694
- Rose, Rose, estou tão feliz por ter contatado você.
- Eu não estou...

166
00:12:42,796 --> 00:12:46,254
Sinto muito, querido. Não é que eu
não pensei na... palavra com "M".

167
00:12:46,367 --> 00:12:49,894
Eu tenho. Eu tenho.
Não, talvez eu possa.

168
00:12:50,037 --> 00:12:52,471
É só...
Você sabe o que é?

169
00:12:52,606 --> 00:12:56,064
Bem, vou ser honesto com você.
É a sua maldita família!

170
00:12:56,210 --> 00:12:59,407
A ideia de você sugar sangue
irmã Sadie...

171
00:12:59,513 --> 00:13:01,947
como permanente
marcante na minha vida...

172
00:13:02,016 --> 00:13:04,314
é tão inexprimivelmente nauseante...

173
00:13:04,418 --> 00:13:07,819
Bem, faça uma purga.

174
00:13:07,922 --> 00:13:12,188
Eu só vou me jogar
em seu trabalho. Quem foi?

175
00:13:12,293 --> 00:13:14,488
Uma respiração pesada
com problemas intestinais.

176
00:13:14,595 --> 00:13:17,962
- Querido. Impressões de patas.
- Olha, estou farto de você.

177
00:13:18,065 --> 00:13:19,965
Você é um vice-presidente sênior...

178
00:13:20,067 --> 00:13:23,002
e o lavador de janelas sabe mais
sobre esta empresa do que você.

179
00:13:23,137 --> 00:13:26,197
Você é tão magro, delicado, delicado.
Por que você não consegue se concentrar?

180
00:13:26,340 --> 00:13:28,900
- Eu vou.
- E esses estranhos ataques de domesticidade.

181
00:13:29,043 --> 00:13:31,102
- De onde eles vêm?
- Não sei.

182
00:13:31,245 --> 00:13:34,339
Você vai ter que ver o Dr. Sullivan,
Eu insisto. O mais breve possível.

183
00:13:34,448 --> 00:13:38,282
- Ele não impediu você de se casar.
- Foi um breve fiasco.

184
00:13:38,385 --> 00:13:41,877
Bem, esse fiasco gostaria
para ter algumas palavras com você.

185
00:13:41,989 --> 00:13:43,980
- Tentei contar a ele.
- Olá, Michael.

186
00:13:44,091 --> 00:13:46,321
O que você está fazendo aqui?
Estou indo para uma reunião do conselho.

187
00:13:46,427 --> 00:13:48,622
Bem, isso é certamente
mais importante que seu filho.

188
00:13:48,729 --> 00:13:50,856
Ei, mãe. Sou eu, Sly.

189
00:13:50,965 --> 00:13:55,299
É o seu dia com ele. Você não está despejando
ele comigo cinco minutos antes de uma reunião.

190
00:13:55,402 --> 00:13:58,235
Eu não estou largando ele em você. Eu apenas
quero saber o significado disso.

191
00:13:58,372 --> 00:14:01,034
- Ele disse que você deu a ele.
- Eu fiz.

192
00:14:01,175 --> 00:14:04,008
- Você se importa de me dizer por quê?
- Ele mereceu.

193
00:14:04,111 --> 00:14:06,011
Como?

194
00:14:06,113 --> 00:14:08,673
Cem dólares por cada "C", dois
cem dólares por cada "B"...

195
00:14:08,749 --> 00:14:12,276
Você paga nosso filho para aprender?

196
00:14:12,386 --> 00:14:15,753
Por que não?
Vamos apenas chamar isso de uma vantagem.

197
00:14:15,856 --> 00:14:20,520
Você está louco! Você é
criar um filho, não um, não um C.E.O.

198
00:14:20,628 --> 00:14:22,687
Bem, talvez eu levante os dois.

199
00:14:22,796 --> 00:14:26,823
<i>Eu peguei você. Eu peguei você.</i>

200
00:14:26,934 --> 00:14:29,164
Tudo bem.
Vou pegar o dinheiro de volta...

201
00:14:29,303 --> 00:14:31,771
se você apenas...
tire-o daqui.

202
00:14:31,905 --> 00:14:34,567
Ei, esse é o meu dinheiro! Meu!

203
00:14:34,708 --> 00:14:37,074
Falado como um verdadeiro Shelton.

204
00:14:38,479 --> 00:14:41,209
<i>Jasão!</i>

205
00:14:41,315 --> 00:14:43,374
Venha, Rosa.

206
00:14:43,484 --> 00:14:46,476
Eu-eu nem sei
o que está na agenda.

207
00:14:46,587 --> 00:14:49,385
Há um pouco ridículo
empresa que temos desde sempre.

208
00:14:49,490 --> 00:14:52,618
- Vou pedir à diretoria para descarregá-lo.
- Como é chamado?

209
00:14:52,726 --> 00:14:55,354
Oco.

210
00:15:01,468 --> 00:15:05,404
Vamos ouvir isso para o Hollowmade
aula de compras e banda marcial!

211
00:15:05,506 --> 00:15:07,633
<i>Jogando, bem, francamente...</i>

212
00:15:07,775 --> 00:15:09,675
eu não reconheci
a melodia, mas...

213
00:15:12,313 --> 00:15:14,406
Agora, para liderar essa luta...

214
00:15:14,515 --> 00:15:18,349
achamos que temos alguém que está
mais do que páreo para Moramax.

215
00:15:18,452 --> 00:15:20,920
<i>Hallowmade
próprio capataz de fábrica...</i>

216
00:15:21,021 --> 00:15:25,788
Senhorita coragem e coragem, senhorita
Ela mesma é séria, Rose Ratliff!

217
00:15:25,893 --> 00:15:29,590
<i>- Venha aqui, garota!
- Sim!</i>

218
00:15:29,697 --> 00:15:32,427
<i>Vamos, seu frangote ágil.</i>

219
00:15:32,533 --> 00:15:34,831
- Vá buscá-los, Rose!
- Pense grande, Rosie!

220
00:15:34,935 --> 00:15:39,235
<i>Obrigado.</i>

221
00:15:39,373 --> 00:15:43,173
Agradeço isso, prefeito.
Eu realmente quero.

222
00:15:43,277 --> 00:15:46,212
Eu não sei sobre todos vocês,
mas estou furioso como uma vespa molhada.

223
00:15:46,347 --> 00:15:50,113
<i>Tenho feito algumas verificações
sobre esse pessoal da Moramax.</i>

224
00:15:50,217 --> 00:15:54,813
No ano passado, eles lançaram 300 Papais Noéis
de trabalho, e pouco antes do Natal também.

225
00:15:54,922 --> 00:15:57,686
<i>E agora é Hollowmade
eles querem.</i>

226
00:15:57,791 --> 00:16:01,750
Não há como dizer o que eles têm
arregaçam as mangas de designer.

227
00:16:01,862 --> 00:16:04,387
Podem ser condomínios, uma estação de esqui.

228
00:16:04,498 --> 00:16:07,365
A mineração a céu aberto é uma
certeza vem à mente.

229
00:16:07,468 --> 00:16:11,404
Vamos deixá-los atacar-nos como um
bando de urubus em ternos executivos?

230
00:16:11,538 --> 00:16:14,439
- Não!
- Limpar nossos ossos?

231
00:16:14,541 --> 00:16:17,942
- Levar a nossa fábrica, os nossos empregos, o nosso modo de vida?
- - Não!

232
00:16:18,045 --> 00:16:20,605
Podemos superá-los? Inferno, sim!

233
00:16:23,751 --> 00:16:27,312
Agora vá lá e compre
aqueles pêssegos enlatados e itens de cerâmica.

234
00:16:27,421 --> 00:16:30,584
O prefeito Finkar trouxe seu bicéfalo
panturrilha desde Jane Lew.

235
00:16:30,691 --> 00:16:33,421
E é uma beleza.
Vinte e cinco centavos por olhada.

236
00:16:33,527 --> 00:16:36,291
Vamos, nós temos
para arrecadar algum dinheiro...

237
00:16:36,397 --> 00:16:40,163
para que eu possa ir para o norte e criar alguns
inferno e chutar alguns traseiros esnobes de Nova York.

238
00:16:43,904 --> 00:16:46,702
- Você está comigo?
- Sim!

239
00:16:46,807 --> 00:16:49,970
Porque aqui e agora,
nós temos os Meninos da Lama do Pântano...

240
00:16:50,077 --> 00:16:52,978
apresentando minha doce irmã,
Senhorita Sadie Ratliff.

241
00:16:53,080 --> 00:16:56,481
<i>Acerte!</i>

242
00:17:01,188 --> 00:17:04,646
. Bem, olá, Júpiter Hollow
Eu sei que você está bem.

243
00:17:04,758 --> 00:17:08,421
. Todos os dias você trabalha na fábrica
Todas as noites, uma jarra de vinho.

244
00:17:08,529 --> 00:17:10,429
. Mas agora são os vagabundos da Moramax.

245
00:17:10,531 --> 00:17:12,431
. Eles estão tentando nos ordenhar até secar.

246
00:17:12,533 --> 00:17:15,195
. Mas todos vocês conhecem minha irmã Rose
soará o grito de guerra.

247
00:17:15,302 --> 00:17:16,860
Sim!

248
00:17:17,004 --> 00:17:20,804
. Irmã Rose vai chutá-los
em seu pequeno-lo-lay-hee-hoo.

249
00:17:20,908 --> 00:17:23,570
<i>O pequeno-lo-lay-hee-hoo deles
Seu pequeno-lo-lay-hee-hoo.</i>

250
00:17:23,677 --> 00:17:27,579
. Cada centavo vai nos ajudar a chutar
seu pequeno-lo-lay-hee-hoo.

251
00:17:27,714 --> 00:17:31,480
. Oi-dee-olay-hee
Pequeno-lo-lay-hee-hoo.

252
00:17:52,272 --> 00:17:54,797
<i>A ação fiscalmente mais prudente
neste momento...</i>

253
00:17:54,942 --> 00:17:57,001
<i>é nos despojarmos
de Hollowmade.</i>

254
00:17:57,144 --> 00:17:59,374
É um pouco sertão
fábrica de móveis.

255
00:17:59,480 --> 00:18:01,812
Na verdade, eles ainda fazem
balancins da varanda.

256
00:18:01,915 --> 00:18:05,078
<i>Agora, as oportunidades
para expansão são praticamente nulas...</i>

257
00:18:05,185 --> 00:18:08,211
e o comprador nos ofereceu
um preço mais atraente.

258
00:18:08,322 --> 00:18:11,416
Então vocês podem ver, senhores, que
se liquidássemos a Hollowmade...

259
00:18:11,525 --> 00:18:15,291
o retorno do nosso investimento
na verdade seria quadruplicado.

260
00:18:15,395 --> 00:18:18,990
<i>Mas liquidar...</i>

261
00:18:19,099 --> 00:18:22,762
<i>Quero dizer, não há outras considerações?
Posso fazer uma observação?</i>

262
00:18:22,903 --> 00:18:25,804
Estou sentado ouvindo aqui,
e eu... o que eu...

263
00:18:25,906 --> 00:18:29,398
Estou sentindo, profundamente por dentro...

264
00:18:29,543 --> 00:18:31,704
Quero dizer, o que é, é...

265
00:18:31,812 --> 00:18:34,781
Quero dizer, as coisas simplesmente não são
computação exatamente correta.

266
00:18:34,882 --> 00:18:36,747
<i>Quero dizer... Desculpe.</i>

267
00:18:36,850 --> 00:18:39,751
Senhores,
sirva-se de dinamarquês.

268
00:18:39,853 --> 00:18:42,253
<i>Deus.</i>

269
00:18:42,356 --> 00:18:46,258
Quantas vezes eu já disse que você não é
falar sobre coisas que você não entende?

270
00:18:46,360 --> 00:18:49,261
- Eu sei, mas...
- De onde você tirou esse coração sangrando?

271
00:18:49,363 --> 00:18:52,264
Eu não posso evitar. Eu acho que do jeito que papai
comprei a empresa é tão fofa.

272
00:18:52,366 --> 00:18:56,132
Se papai estivesse vivo, ele seria o primeiro a
concordo comigo. A doçura não o impediria...

273
00:18:56,236 --> 00:18:59,672
de obter um lucro enorme de alguns
moinho de palitos em Hickville, West Virginia.

274
00:18:59,806 --> 00:19:02,646
Agora coma o maldito muffin. E para
Pelo amor de Deus, tente mostrar algum equilíbrio.

275
00:19:02,743 --> 00:19:04,643
<i>- Equilíbrio.
- Senhorita Shelton?</i>

276
00:19:04,745 --> 00:19:06,838
<i>- Sim?
- Estamos a favor.</i>

277
00:19:06,947 --> 00:19:09,882
Mas não queremos
qualquer publicidade sobre isso...

278
00:19:09,983 --> 00:19:14,352
<i>Pessoas perdendo
seus empregos e tudo mais.</i>

279
00:19:14,454 --> 00:19:17,480
<i>Do ponto de vista de relações públicas...</i>

280
00:19:17,591 --> 00:19:20,754
<i>podemos parecer bastante insensíveis
se fecharmos a fábrica.</i>

281
00:19:20,861 --> 00:19:25,264
<i>A aquisição hostil do ano passado do
A rede Santa City nos prejudicou imensamente.</i>

282
00:19:25,365 --> 00:19:28,562
<i>Todo mundo
esqueci completamente disso.</i>

283
00:19:28,669 --> 00:19:31,137
Eu sei que sim.

284
00:19:31,271 --> 00:19:35,105
Trezentos Papais Noéis irritados fazendo piquete em nosso mundo
a sede tende a ser lembrada vividamente.

285
00:19:35,208 --> 00:19:38,006
Sim, de fato eles fazem.

286
00:19:38,111 --> 00:19:41,945
Senhores, senhores. E Rosa.

287
00:19:42,015 --> 00:19:44,745
<i>Você tem meu completo e completo
garantia de que o comprador...</i>

288
00:19:44,851 --> 00:19:47,786
Sr. Fabio Alberici,
continue administrando esta fábrica...

289
00:19:47,888 --> 00:19:50,049
em concerto
com a gestão atual.

290
00:19:50,157 --> 00:19:53,991
Portanto, peço que você dê o seu máximo
consideração séria para um voto "sim"...

291
00:19:54,094 --> 00:19:57,757
<i>à iniciativa de venda Hollowmade em
assembleia geral de acionistas na próxima quarta-feira.</i>

292
00:19:57,864 --> 00:20:00,765
Então o povo de Júpiter Hollow
estão em apoio?

293
00:20:00,867 --> 00:20:05,167
Eles são! Eu garanto a você.

294
00:20:09,076 --> 00:20:12,910
Você viu isso?

295
00:20:13,013 --> 00:20:16,278
Sadie, você foi tão boa.
Você os fez cantar e dançar.

296
00:20:16,383 --> 00:20:19,546
- Isso vai acrescentar muito ao fundo.
- O fundo, o fundo.

297
00:20:19,653 --> 00:20:22,713
- Você cantou tão bem, Sadie. Não foi, Rose?
- Ela fez.

298
00:20:22,823 --> 00:20:25,451
O que você tem? Você não
quer salvar Júpiter Hollow?

299
00:20:25,559 --> 00:20:30,462
Eu sei que é pouco da minha parte, mas isso não acontece
me como um modo de vida que vale muito a pena preservar.

300
00:20:30,564 --> 00:20:33,897
Olá, Sadie! Eu entendi isso
coisa toda embrulhada.

301
00:20:34,001 --> 00:20:37,164
Eu vou pegar aquele gritinho
ali mesmo só para você.

302
00:20:37,304 --> 00:20:40,364
- Ótimo, Petey!
- Sim? Quer pegar um refrigerante de uva?

303
00:20:40,507 --> 00:20:44,238
Não com um homem coberto de cocô de porco.
Não, senhor, eu não.

304
00:20:44,344 --> 00:20:48,508
Eu não sou bom o suficiente para você? Você está ficando
um pouco acima da sua passa, se você me perguntar.

305
00:20:48,615 --> 00:20:51,106
Ela está apenas brincando, Petey.
Essa é a verdade.

306
00:20:51,218 --> 00:20:53,311
Você esteve acima da sua passa
toda a sua vida.

307
00:20:53,420 --> 00:20:55,650
- Muito bom trabalho, senhoras.
- Nós vamos vencer.

308
00:20:55,756 --> 00:20:58,850
Como você pode dizer que isso é uma maneira de
a vida não vale muito a pena preservar?

309
00:20:58,959 --> 00:21:02,122
Basta olhar para isso. Como você pode
não apenas amo este lugar?

310
00:21:02,229 --> 00:21:04,390
Deus, Rose, eu gostaria de saber.

311
00:21:04,498 --> 00:21:08,025
Eu, eu sinto que o verdadeiro eu é
todo enfiado lá dentro, sabe?

312
00:21:08,135 --> 00:21:11,434
<i>E eu quero tantas coisas.
Quero roupas de grife.</i>

313
00:21:11,571 --> 00:21:16,304
Eu quero ver o mundo. Eu quero uma cobertura
no céu e uma empregada para me buscar.

314
00:21:16,410 --> 00:21:19,573
Eu quero dizer coisas
como "fique com o troco".

315
00:21:19,680 --> 00:21:22,240
Deus, às vezes fico tão entediado...

316
00:21:22,382 --> 00:21:25,146
Eu me pego apenas rezando
para um OVNI avistando.

317
00:21:25,252 --> 00:21:28,415
Eu ficaria aqui e diria: “Venha e me pegue.
Venha e me pegue."

318
00:21:28,522 --> 00:21:31,582
Sim, bem, você está entediado porque
você não tem senso de propósito.

319
00:21:31,692 --> 00:21:34,490
Por que você não me ajuda
com essa bagunça da Moramax?

320
00:21:34,594 --> 00:21:37,586
Sobre meus mortos...
O que você quer dizer?

321
00:21:37,698 --> 00:21:41,134
Sair da cidade? Ir para Nova York?

322
00:21:41,234 --> 00:21:45,170
- É um lugar perigoso, sujo e obscuro, Sadie.
- Eu sei! Eu sei!

323
00:21:45,272 --> 00:21:48,207
Meu Deus! O que vou vestir?
Preciso cortar meu cabelo.

324
00:21:48,308 --> 00:21:51,175
Isso é apenas
o senso de propósito que preciso.

325
00:21:51,278 --> 00:21:54,372
Preciso comprar algumas daquelas unhas de pressão.
Essas coisas permanecem?

326
00:21:54,481 --> 00:21:58,042
Eu não gostaria que eles caíssem
em qualquer uma dessas casas noturnas chiques.

327
00:21:58,151 --> 00:22:01,314
Ouvir. Discotecas? Isto é um negócio.
Agora você se controla.

328
00:22:01,421 --> 00:22:04,413
Nós estamos indo para Nova York!
Nós estamos indo para Nova York!

329
00:22:04,524 --> 00:22:08,426
O que você vai dizer ao Roone?

330
00:22:08,528 --> 00:22:10,428
Não sei.

331
00:22:10,530 --> 00:22:13,556
Apenas fique de olho na bola.

332
00:22:24,277 --> 00:22:28,043
Sim! Ei, como está meu bebê?

333
00:22:30,250 --> 00:22:34,687
Se eu conseguir observar o buraco do moinho de vento este ano,
Tenho boas hipóteses de ganhar o Masters.

334
00:22:34,788 --> 00:22:37,655
- Veja isso!
- Uau! Você vê isso?

335
00:22:37,758 --> 00:22:41,660
- Isso não é alguma coisa?
- Quando esse torneio acabar, vou te levar embora por uma semana.

336
00:22:41,762 --> 00:22:44,993
Eu vou te levar até o
topo da Blue Ridge Mountain.

337
00:22:45,098 --> 00:22:48,124
- Pode ser mais parecido com o Empire State Building.
- O que?

338
00:22:48,235 --> 00:22:51,204
Não, você não vai me pegar
em nenhuma cidade de Nova York.

339
00:22:51,304 --> 00:22:54,637
Por um tempo, fiquei preocupado que eles iriam
mandá-lo para Nova York durante o torneio.

340
00:22:54,741 --> 00:22:57,869
- Ouvir.
- Ei, sem meu amuleto da sorte, eu estaria perdido.

341
00:22:57,978 --> 00:23:00,538
Escute, Roone, eu tenho
para te contar uma coisa.

342
00:23:00,647 --> 00:23:03,480
Espere, espere. Eu tenho um
surpresa para você.

343
00:23:03,583 --> 00:23:06,450
Bondade.

344
00:23:06,553 --> 00:23:09,716
- O que é isso?
- É uma verdadeira bola de golfe, miniaturizada.

345
00:23:09,823 --> 00:23:12,917
<i>Eu vi isso na revista Big Putts.
E se eu ganhar este torneio...</i>

346
00:23:13,026 --> 00:23:15,620
vou substituí-lo
com um diamante verdadeiro.

347
00:23:15,729 --> 00:23:19,324
- Bem...
- Case comigo, querido.

348
00:23:19,432 --> 00:23:23,027
Roone...

349
00:23:23,136 --> 00:23:25,297
Deus.

350
00:23:31,945 --> 00:23:33,845
Ele simplesmente não me entende.

351
00:23:33,947 --> 00:23:36,040
Então o que aconteceu?
O que você disse?

352
00:23:36,149 --> 00:23:38,140
Eu disse a ele que o avisaria.

353
00:23:38,251 --> 00:23:41,171
- Você não disse a ele que iria perder o torneio?
- Não, eu não fiz.

354
00:23:41,254 --> 00:23:43,984
Já é ruim o suficiente quebrar seu coração
sem estragar o jogo.

355
00:23:44,090 --> 00:23:45,990
- Bom dia, prefeito.
- Bom dia, senhoras.

356
00:23:46,092 --> 00:23:49,152
Vamos, duque. Tire seu rabo
daquele caminhão, seu grande e velho bebê!

357
00:23:49,262 --> 00:23:52,823
Aqui, deixe-me ajudá-lo. Parece
você arrumou todo o seu maldito armário.

358
00:23:52,933 --> 00:23:57,302
- Quanto tempo você pretende ficar, afinal?
- Enquanto eu puder.

359
00:23:57,437 --> 00:24:01,032
- O que você quer dizer com isso?
- Quer dizer, não vou voltar.

360
00:24:01,174 --> 00:24:04,041
Você está louco? Hilda sabe?
Winona?

361
00:24:04,144 --> 00:24:07,504
Não, e não conte a eles também, ou eu
diga a Roone que você está perdendo o torneio dele.

362
00:24:07,547 --> 00:24:10,277
Você é um coração do tamanho
de um feijão não embebido.

363
00:24:10,383 --> 00:24:13,045
Eu deveria me encaixar perfeitamente
em Nova York.

364
00:24:13,153 --> 00:24:16,281
Mamãe e papai teriam
estou tão orgulhoso de você.-!

365
00:24:16,389 --> 00:24:19,119
Não carregue todo o seu dinheiro
em um só lugar.

366
00:24:19,226 --> 00:24:22,127
- Não entre no metrô.
- Não fale com estranhos.

367
00:24:22,229 --> 00:24:24,288
- Não. Não.
- Ou coma amêijoas.

368
00:24:24,397 --> 00:24:27,093
Tia Sadie, você poderia
me trazer uma surpresa?

369
00:24:27,200 --> 00:24:31,364
Pequeno Levon.
Você sabe que eu não esqueceria de você.

370
00:24:39,312 --> 00:24:42,941
Agora, o que é isso?
Nos veremos em dois dias.

371
00:24:43,049 --> 00:24:46,143
- Vamos, vamos. Tchau, pessoal.
- Ok, você vai, você vai.

372
00:24:46,253 --> 00:24:48,244
<i>- Entre na caminhonete.
- Tchau!</i>

373
00:24:48,355 --> 00:24:50,880
- Boa sorte!
- Tchau!

374
00:24:50,991 --> 00:24:54,392
Tomar cuidado! Corra para casa!

375
00:24:54,494 --> 00:24:57,054
Sim!

376
00:25:26,693 --> 00:25:30,595
<i>Bem, antes de tudo, pensei em
mostrar o relatório anual deste ano.</i>

377
00:25:30,697 --> 00:25:32,858
<i>A foto de vocês dois é ótima.</i>

378
00:25:32,966 --> 00:25:35,457
Meu Deus! Como fiquei tão gordo?

379
00:25:35,568 --> 00:25:38,230
Pareço um salmão walleyed!

380
00:25:38,371 --> 00:25:41,067
O que ele usou,
uma lente grande angular?

381
00:25:41,207 --> 00:25:44,005
<i>Não, ele não fez isso. Veja, estou magro.</i>

382
00:25:44,110 --> 00:25:48,171
<i>Quero dizer, pareço magra. Quer dizer, eu
estava sentado perto da janela.</i>

383
00:25:48,281 --> 00:25:50,476
- Havia muita luz.
- Eu sei o que você quer dizer.

384
00:25:50,583 --> 00:25:54,542
Eu não entendo como é que você pode
enche a cara e nada acontece...

385
00:25:54,654 --> 00:25:56,815
e eu subsisto
com 60 calorias por dia...

386
00:25:56,923 --> 00:25:59,153
ou então explodir
como um carro alegórico do Macy's Day.

387
00:25:59,259 --> 00:26:01,090
Você se importa?

388
00:26:01,194 --> 00:26:03,185
Agora não vamos
para Greenwich esta noite.

389
00:26:03,296 --> 00:26:05,264
Os acionistas
a reunião é no Plaza.

390
00:26:05,365 --> 00:26:08,698
Obtenha-nos a nossa suíte habitual.
A propósito, Rosa...

391
00:26:08,802 --> 00:26:11,737
<i>Fábio Alberici
está chegando hoje.</i>

392
00:26:11,838 --> 00:26:16,138
Sadie, você sabe, eu sei que estou
não sou muito bom com números, mas...

393
00:26:16,242 --> 00:26:19,643
Quero dizer, se não conseguirmos lucrar,
o que o faz pensar que pode?

394
00:26:19,746 --> 00:26:22,579
Esse é o problema dele.

395
00:26:22,649 --> 00:26:26,983
Este acordo ainda não está fechado, por isso penso que
deveria trotar até o aeroporto e cumprimentá-lo.

396
00:26:27,087 --> 00:26:29,920
Os italianos amam sem sentido
gestos de respeito.

397
00:26:30,023 --> 00:26:32,924
- Faz com que eles se sintam...
- viril.

398
00:26:33,026 --> 00:26:35,119
<i>Do que você está rindo?</i>

399
00:26:35,228 --> 00:26:37,526
<i>- Esta é outra carta excêntrica.
- De quem?</i>

400
00:26:37,630 --> 00:26:40,827
Essa pessoa R. Ratliff
de Júpiter Hollow.

401
00:26:40,934 --> 00:26:44,165
<i>Eu escrevi para ele todo tipo de cartas tranquilizadoras,
mas ele insiste em vir com a irmã...</i>

402
00:26:44,304 --> 00:26:48,707
para, "criar um inferno e chutar alguns esnobes
Bunda de Nova York para os acionistas... ".

403
00:26:48,842 --> 00:26:51,242
Por que você não me mostrou isso?

404
00:26:51,344 --> 00:26:53,312
E se ele realmente aparecer?

405
00:26:53,446 --> 00:26:56,779
Quero dizer, esse é exatamente o tipo de
intrusão histérica que não quero.

406
00:26:56,883 --> 00:26:58,817
Um casal de olhos úmidos
caipiras...

407
00:26:58,918 --> 00:27:00,852
fazendo um apaixonado
apelo para salvar seus...

408
00:27:00,954 --> 00:27:03,718
<i>Bem, a diretoria está suspeita
já é suficiente. -Suspeito...</i>

409
00:27:03,823 --> 00:27:05,723
de quê?

410
00:27:05,825 --> 00:27:10,524
Nada. Eu tenho um trabalho para você.

411
00:27:10,630 --> 00:27:14,031
<i>Um MBA de Harvard para isso? Como estamos
deveria encontrar essas pessoas Ratliff?</i>

412
00:27:14,134 --> 00:27:17,103
Com quem eu pareço para você?
Nancy Drew? Quero dizer, realmente!

413
00:27:17,203 --> 00:27:19,569
Agora, ouça. Esses Ratliffs
são caipiras absolutos.

414
00:27:19,706 --> 00:27:23,608
<i>- Não deve haver nenhum problema em encontrá-los.
- Táxi!</i>

415
00:27:23,743 --> 00:27:26,769
- Aqui, táxi!
- Mandril? Mandril!

416
00:27:29,082 --> 00:27:31,209
- Aonde você foi?
- Estou no táxi.

417
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
Harlan, fique à direita.

418
00:27:33,386 --> 00:27:36,514
Quem você está enganando? eu não me perdi
desde o dia em que vocês dois nasceram.

419
00:27:36,623 --> 00:27:40,787
- E isso foi pelo menos...
- Sabemos há quantos anos isso foi, Harlan. Apenas dirija.

420
00:27:40,894 --> 00:27:44,057
Onde encontramos
as malas, Rose?

421
00:27:44,164 --> 00:27:47,895
- Aqui. Olhar. Aqui, Sadie. Mais...
- Ok. Tudo bem.

422
00:27:48,001 --> 00:27:50,663
Olhe minha luva.

423
00:27:50,804 --> 00:27:53,671
- Meu Deus.
- Aqui, fique comigo. Vamos, agora, fique comigo.

424
00:27:53,773 --> 00:27:56,813
<i>- Você está indo na direção errada.
- Qual é o problema aqui? Estou atrasado para um voo.</i>

425
00:27:56,843 --> 00:27:59,277
- Rosa! Rosa!
- Fique comigo.

426
00:28:02,382 --> 00:28:04,577
- Espere aqui.
- Obrigado, Harlan.

427
00:28:12,959 --> 00:28:15,553
<i>- Aqui está, Sr. Alberici.
- Grazie.</i>

428
00:28:15,662 --> 00:28:18,995
<i>Grazie, signore. Chegadaderci
e bom dia. Obrigada.</i>

429
00:28:23,903 --> 00:28:29,398
<i>Ótimo. Ele está adiantado.
Bem, quem parece italiano?</i>

430
00:28:38,184 --> 00:28:40,652
Não conheço vocês, estrangeiros.

431
00:28:44,557 --> 00:28:48,220
Espero que não tenhamos sentido falta dele.

432
00:28:48,328 --> 00:28:51,058
- Ônibus número 79 para Roosevelt Parkway.
- Vamos, Rosa.

433
00:28:51,164 --> 00:28:53,598
- 182 para Jardins de Kew.
- Que se dane, Rose.

434
00:28:53,700 --> 00:28:56,032
Estou em Nova York.
Quero agir como um nova-iorquino.

435
00:28:56,136 --> 00:28:58,730
<i>Sadie, espere! Espere agora.</i>

436
00:28:58,872 --> 00:29:00,806
Espere!

437
00:29:00,907 --> 00:29:03,034
- Ele tudo...
- Meu Deus!

438
00:29:03,176 --> 00:29:05,576
- Não sei o que vou fazer...
-Rose e Sadie?

439
00:29:05,678 --> 00:29:08,442
<i>Finalmente nos encontramos.</i>

440
00:29:08,548 --> 00:29:10,607
Nós conhecemos você?

441
00:29:10,717 --> 00:29:14,084
Meu nome é Fábio Alberici.

442
00:29:14,187 --> 00:29:16,417
<i>Graham Sherbourne me contou
para procurar por você.</i>

443
00:29:16,523 --> 00:29:18,684
Mas você não é fácil de encontrar.

444
00:29:18,791 --> 00:29:23,888
<i>Eles não me deixaram estacionar.
Eu tive que continuar circulando e circulando.</i>

445
00:29:23,997 --> 00:29:27,592
Você foi e comprou
vocês mesmos com roupas novas?

446
00:29:27,700 --> 00:29:29,827
Como você sabia?

447
00:29:29,936 --> 00:29:32,302
Venha aqui um segundo.

448
00:29:34,507 --> 00:29:39,001
- Uau, o que está acontecendo?
- Aquele Graham Sherbourne que nos escreveu aquelas cartas idiotas e idiotas.

449
00:29:39,145 --> 00:29:41,773
<i>Aposto que ele mandou esse cara
aqui para nos ensaboar.</i>

450
00:29:41,881 --> 00:29:44,748
- Mas como eles sabiam quando estávamos chegando?
- Você está brincando?

451
00:29:44,851 --> 00:29:48,582
Chips de computador. Eles conseguiram o que queriam.
É melhor estarmos em guarda.

452
00:30:03,770 --> 00:30:06,170
<i>Sadie, não se atreva.</i>

453
00:30:06,272 --> 00:30:11,175
Pela primeira vez na minha vida, serei Joan
Collins, e você não vai me impedir.

454
00:30:14,948 --> 00:30:18,440
Não pense que estamos sempre
vai ser tão fácil.

455
00:30:18,551 --> 00:30:21,315
Talvez devêssemos
discutir negócios mais tarde.

456
00:30:21,421 --> 00:30:23,321
Por mim tudo bem.

457
00:30:23,423 --> 00:30:25,323
Eu simplesmente não entendo isso.

458
00:30:25,425 --> 00:30:28,326
falei com todo mundo
vestindo um terno Armani.

459
00:30:32,165 --> 00:30:35,362
<i>Deve ser ele.</i>

460
00:30:36,903 --> 00:30:40,066
- Meu!
- O que diabos Harlan está fazendo?

461
00:30:43,142 --> 00:30:47,636
Nossa, essas unhas de pressão. eu acho
Eu deveria ter pressionado mais?

462
00:30:51,618 --> 00:30:55,076
Você quer
o ar condicionado ligado?

463
00:30:55,188 --> 00:30:59,750
Não é necessário para mim.

464
00:30:59,859 --> 00:31:02,089
Eu não sei se...

465
00:31:07,367 --> 00:31:11,030
<i>- Não toque.
- Eu só queria sentir.</i>

466
00:31:11,170 --> 00:31:13,764
- Deus, você é tão mandão.
- Fique quieto.

467
00:31:21,748 --> 00:31:24,478
Será que um de vocês
pegar o maldito telefone?

468
00:31:34,761 --> 00:31:36,160
Olá?

469
00:31:36,262 --> 00:31:38,492
Que bom que peguei você.

470
00:31:38,598 --> 00:31:42,830
Qual você prefere
no seu quarto, rosas ou tulipas?

471
00:31:44,370 --> 00:31:46,531
- Rosas.
- Rosa sou eu!

472
00:31:46,673 --> 00:31:48,573
Obrigado.

473
00:31:48,675 --> 00:31:52,076
Foi uma dessas pesquisas.

474
00:31:54,781 --> 00:31:58,979
Bem, estou totalmente humilhado.
Como Harlan pôde fazer isso conosco?

475
00:31:59,085 --> 00:32:01,986
Veja isso. Não o suficiente
para obter dois blocos.

476
00:32:02,088 --> 00:32:05,455
- Bem, pelo amor de Deus, não diga isso a ele.
- Ele vai entender.

477
00:32:05,558 --> 00:32:09,824
<i>Motorista, estamos um pouco
sem dinheiro e eu...</i>

478
00:32:11,664 --> 00:32:15,122
Olá.

479
00:32:15,234 --> 00:32:18,169
O que é essa compulsão horrível
você tem que ser honesto?

480
00:32:18,271 --> 00:32:20,171
Eu-eu não sei. Eu sinto muito.

481
00:32:20,273 --> 00:32:25,176
Agora vamos caminhar
muito casualmente, mas muito rapidamente.

482
00:32:29,082 --> 00:32:32,176
Rose, é tão cosmopolita.

483
00:32:34,287 --> 00:32:36,414
Não é emocionante?

484
00:32:36,522 --> 00:32:39,286
<i>Sim.
O barulho, a poluição, as multidões...</i>

485
00:32:39,392 --> 00:32:42,793
<i>os assaltantes, viciados em sexo, brancos
traficantes de escravos, políticos... é uma pistola.</i>

486
00:32:42,895 --> 00:32:46,763
<i>Eu tenho o mesmo uso dele
como um sapo faz com os cachos de saliva.</i>

487
00:32:46,866 --> 00:32:52,304
Vocês, americanos, são...
São tão engraçados.

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,667
Obrigado.

489
00:33:12,058 --> 00:33:13,753
PU!

490
00:33:39,085 --> 00:33:43,988
O que está acontecendo?
O que estamos fazendo aqui?

491
00:33:44,090 --> 00:33:47,150
Eu não sei, mas não
tire os olhos da sua mala.

492
00:33:47,260 --> 00:33:48,989
Signorino?

493
00:33:57,837 --> 00:34:00,203
Vinho e queijo.

494
00:34:00,306 --> 00:34:02,137
Bom dia.

495
00:34:02,241 --> 00:34:04,300
Bem-vindo à Praça.

496
00:34:04,444 --> 00:34:06,344
Por aqui.

497
00:34:25,465 --> 00:34:28,992
Vamos, Sadie. Pare de ficar boquiaberto.

498
00:34:31,370 --> 00:34:34,396
Espero que estejamos vendo
um ao outro em breve.

499
00:34:52,158 --> 00:34:54,058
Aqui estamos.

500
00:34:57,697 --> 00:35:01,599
Parece
a Casa Branca.

501
00:35:03,703 --> 00:35:06,763
Sim, e aposto que a CIA
no porão também.

502
00:35:06,906 --> 00:35:11,138
Olha, vamos ser sinceros.
Quem está pagando por este quarto?

503
00:35:11,244 --> 00:35:13,474
Os arranjos foram feitos
através da Moramax.

504
00:35:13,579 --> 00:35:15,740
<i>Está tudo bem?</i>

505
00:35:15,882 --> 00:35:19,909
- Não, não está tudo bem, porque...
- Rosa..

506
00:35:20,019 --> 00:35:22,681
Mas acho que servirá.

507
00:35:22,788 --> 00:35:25,757
Devíamos cancelar o nosso
reservas no "Y."

508
00:35:33,332 --> 00:35:35,459
Testando, um, dois, três.

509
00:35:35,568 --> 00:35:38,469
Olha, uma pia na sala.

510
00:35:38,604 --> 00:35:41,903
Isso é o que os franceses
chame... um "bidê".

511
00:35:45,511 --> 00:35:47,445
Os franceses devem ser
mais alto que eu.

512
00:35:47,580 --> 00:35:52,449
Sou eu. Não era suposto
ser uma cesta de presentes nesta sala?

513
00:35:52,552 --> 00:35:55,487
<i>- Haverá mais alguma coisa, senhora?
- Isso não é nosso.</i>

514
00:35:55,588 --> 00:36:00,321
- Não é?
- Caramba, não. Eu gostaria que fosse!

515
00:36:12,038 --> 00:36:13,938
Uau, que quarto!

516
00:36:14,040 --> 00:36:16,838
O que você quer dizer com
deu nossa suíte para outra pessoa?

517
00:36:16,943 --> 00:36:20,845
E-eu não sei se fizemos.
A chave não está aqui.

518
00:36:20,980 --> 00:36:24,143
Quero falar com o gerente.

519
00:36:29,188 --> 00:36:31,088
Rosa, olha isso!

520
00:36:31,190 --> 00:36:33,954
Vinho tinto e queijos
do mundo!

521
00:36:34,060 --> 00:36:37,257
E olhe! Cabides de madeira reais.

522
00:36:37,363 --> 00:36:40,355
<i>Mas eles não saem.</i>

523
00:36:40,466 --> 00:36:43,867
"Aqui está outro grande ano
para você e Moramax. Graham."

524
00:36:44,003 --> 00:36:46,938
<i>- Quem é Graham?
-Graham Sherbourne.</i>

525
00:36:47,073 --> 00:36:49,769
Ele é a calça listrada
cobra nos enviou aquelas cartas...

526
00:36:49,909 --> 00:36:53,037
e aquele carro grande e este quarto
e agora esta cesta de guloseimas.

527
00:36:53,145 --> 00:36:57,013
Ele só está tentando nos comprar.
Bem, não estamos impressionados.

528
00:36:59,118 --> 00:37:02,645
<i>Eles têm o pequenino mais fofo
sabonetes em forma de cisnes.</i>

529
00:37:02,755 --> 00:37:04,950
Você poderia morrer?

530
00:37:05,057 --> 00:37:07,890
Eu quero nosso quarto,
e eu quero agora!

531
00:37:09,996 --> 00:37:12,487
Sim, senhora, posso lhe dar
a suíte ao lado.

532
00:37:12,598 --> 00:37:15,499
É idêntico. Eu vou ter o mensageiro
pegue sua bagagem.

533
00:37:15,601 --> 00:37:18,570
Que bagagem? Evaporou!

534
00:37:18,704 --> 00:37:22,504
Não. Aí está.

535
00:37:34,387 --> 00:37:37,447
Eu sinto que minha estadia aqui
já está arruinado.

536
00:37:37,556 --> 00:37:39,649
Aproveite sua estadia.

537
00:37:39,759 --> 00:37:42,990
Eu só sei que teremos
o momento mais maravilhoso.

538
00:37:49,535 --> 00:37:51,435
Almoço.

539
00:37:51,570 --> 00:37:54,801
Obrigado. Isso foi
a fábrica Hollowmade.

540
00:37:54,940 --> 00:37:57,534
Tudo o que pude descobrir é
que eles já foram embora.

541
00:37:57,677 --> 00:38:00,441
Meu Deus!
Eles podem já estar aqui.

542
00:38:00,546 --> 00:38:03,845
Quero dizer, o que vamos fazer?
Ligar para todos os hotéis em Nova York?

543
00:38:03,949 --> 00:38:08,409
Eu desejo a Deus nunca ter ouvido falar de Netuno
Gulch, onde quer que esteja.

544
00:38:10,189 --> 00:38:12,248
Olá a todos.
Garota Ouça aqui...

545
00:38:12,358 --> 00:38:15,327
com a cobertura da ESPN de
o 26º Mini-Masters anual.

546
00:38:15,428 --> 00:38:17,862
Está um dia lindo
para putt-putt profissional...

547
00:38:17,963 --> 00:38:20,864
<i>e nós temos nós mesmos
um verdadeiro queimador de celeiro.</i>

548
00:38:20,966 --> 00:38:23,696
<i>Vejamos o quadro de líderes. No primeiro
rodada, nosso líder é Roone Dimmick...</i>

549
00:38:23,803 --> 00:38:26,397
<i>quem está indo para o buraco 12
com vantagem de dois tiros...</i>

550
00:38:26,539 --> 00:38:28,439
<i>seis abaixo do par.</i>

551
00:38:28,541 --> 00:38:31,237
<i>Agora vamos para o buraco 12
e conheça outro membro...</i>

552
00:38:31,343 --> 00:38:33,811
<i>da nossa equipe de transmissão da ESPN,
Ian Churchill.</i>

553
00:38:33,946 --> 00:38:35,345
<i>Ian.</i>

554
00:38:35,448 --> 00:38:37,439
<i>Sr. Dimmick aqui
está sendo muito atencioso...</i>

555
00:38:37,550 --> 00:38:39,609
<i>na seleção do clube
em seu testador par-três.</i>

556
00:38:39,719 --> 00:38:42,279
<i>O Moinho de Vento, ou talvez
o Buraco da Lamentação para ele...</i>

557
00:38:42,388 --> 00:38:45,789
<i> atormentou o Sr. Dimmick o tempo todo
sua carreira estelar.</i>

558
00:38:45,891 --> 00:38:48,155
<i>Ele agora terminou
estudando a mentira...</i>

559
00:38:48,260 --> 00:38:51,957
<i>e se posiciona
enquanto o silêncio cai sobre a multidão.</i>

560
00:38:52,064 --> 00:38:56,262
<i>Roone! Olá, Roone!
Estamos torcendo por você!</i>

561
00:38:56,368 --> 00:39:00,998
Olá, Winona! Ei, onde está Rose?

562
00:39:01,140 --> 00:39:05,008
Bem, pessoalmente, eu acho
ela mesma deveria ter contado a você.

563
00:39:05,111 --> 00:39:07,011
Me disse o que?

564
00:39:07,113 --> 00:39:11,573
Bem, esta manhã, ela e Sadie
acabei de acordar e fui para Nova York.

565
00:39:13,919 --> 00:39:17,821
<i>- Senhoras e senhores, só um segundo.
- Roone, o que você está fazendo?</i>

566
00:39:17,923 --> 00:39:21,323
<i>- Parece que Roone Dimmick está saindo do percurso.
-Roone, onde você está indo?</i>

567
00:39:25,664 --> 00:39:27,928
Senhor, está alto!

568
00:39:28,033 --> 00:39:31,025
Bem, Rose, eu vou
para depilar minhas pernas.

569
00:39:31,170 --> 00:39:34,071
Você vem? Ou você está
só vou me esconder aqui...

570
00:39:34,173 --> 00:39:37,631
e finja que você está flutuando
através de um campo de papoulas?

571
00:39:37,777 --> 00:39:41,304
Vá em frente. Eu estou indo para a biblioteca.
Tenho algumas leituras para fazer.

572
00:39:41,413 --> 00:39:43,938
<i>Sadi. Sobre aquela fábrica.</i>

573
00:39:44,049 --> 00:39:49,009
Rose, se você não pode confiar em seu
própria irmã, em quem você pode confiar?

574
00:39:49,121 --> 00:39:51,555
Querida garota.

575
00:39:54,126 --> 00:39:56,856
Rose, é tão lindo aqui!

576
00:39:56,962 --> 00:40:00,489
Isso me deixa tonto. Bem, eu vou
vá encontrar aquele Sr. Sherbourne.

577
00:40:00,599 --> 00:40:04,865
Vou mergulhá-lo na farinha e
deixe-o fritar na própria gordura.

578
00:40:05,004 --> 00:40:08,440
- Você vem?
- Não, acho que vou apenas dar um passeio, se estiver tudo bem para você.

579
00:40:08,574 --> 00:40:10,474
Bem, aqui. Espere um minuto.

580
00:40:10,576 --> 00:40:13,170
Não saia sem
um botão "Salvar Júpiter Hollow".

581
00:40:13,279 --> 00:40:15,338
Tudo bem, Rosa. Se você insistir.

582
00:40:37,436 --> 00:40:39,597
<i>Segure a porta.</i>

583
00:40:39,738 --> 00:40:42,571
<i>Segure a porta! Segure a porta!</i>

584
00:40:42,675 --> 00:40:44,575
Idiota.

585
00:40:48,581 --> 00:40:51,675
Com licença. Desculpe. Desculpe.

586
00:40:51,784 --> 00:40:54,344
- Está tudo satisfatório agora?
- Nossa, sim!

587
00:40:54,453 --> 00:40:58,651
Isso é algum espaço! Você tem
viu a vista lá de cima?

588
00:40:58,724 --> 00:41:03,024
- Não. Nunca passei do terceiro andar.
- Você não tem?

589
00:41:03,128 --> 00:41:05,596
Bem, você só precisa
suba lá e veja.

590
00:41:05,698 --> 00:41:08,360
- Isso é muito gentil da sua parte.
- Não.

591
00:41:08,467 --> 00:41:11,868
Seria uma pena
não para compartilhá-lo.

592
00:41:12,004 --> 00:41:15,405
E aposto que é só
tão lindo à noite.

593
00:41:15,507 --> 00:41:18,670
Bem... tchau.

594
00:41:18,777 --> 00:41:20,870
Vejo você mais tarde.

595
00:41:26,719 --> 00:41:29,688
<i>Bem, buongiorno.</i>

596
00:41:29,788 --> 00:41:33,121
Você se importaria
juntar-se a mim para uma bebida?

597
00:41:34,927 --> 00:41:37,088
Esse não é realmente meu estilo.

598
00:41:37,196 --> 00:41:41,098
Você sabe, você não é
tornando isso muito fácil para mim.

599
00:41:41,200 --> 00:41:44,101
Existe alguma razão na Terra
por que eu deveria?

600
00:41:44,203 --> 00:41:47,229
Eu acho que isso vai ser
uma negociação difícil.

601
00:41:47,373 --> 00:41:52,310
Não consigo imaginar o que você pensa
estamos negociando.

602
00:41:52,444 --> 00:41:56,278
Achei que estava entendido.

603
00:41:56,382 --> 00:42:00,113
<i>Sério?</i>

604
00:42:02,288 --> 00:42:04,483
Eurolixo.

605
00:42:15,401 --> 00:42:19,701
Eu pensei em simplesmente ir
para uma caminhada, se estiver tudo bem.

606
00:42:19,838 --> 00:42:23,239
Você, anda?!

607
00:42:23,375 --> 00:42:26,037
Bem, isso eu preciso ver.

608
00:42:35,487 --> 00:42:38,854
Olá.

609
00:42:38,958 --> 00:42:42,223
Você pode me dizer qual quarto
Fábio Alberici está dentro?

610
00:42:42,328 --> 00:42:44,353
Sim, ele está no quarto... 1402?

611
00:42:44,463 --> 00:42:47,330
Mas se você está procurando por ele,
ele está bem ali.

612
00:42:49,435 --> 00:42:52,495
Meu Deus.
Ele deve pensar que sou louca.

613
00:42:54,640 --> 00:42:56,540
A propósito...

614
00:42:56,642 --> 00:43:01,011
Eu pensei que o atraso quando nós
o primeiro check-in foi indesculpável.

615
00:43:18,063 --> 00:43:20,224
Que cachorros fofos!

616
00:43:20,332 --> 00:43:22,232
Olá.

617
00:43:26,305 --> 00:43:29,297
- Não, você não quer.
- Bem, isso não faz diferença para mim.

618
00:43:29,441 --> 00:43:32,376
Estou sendo pago
quer você ande ou não.

619
00:43:32,511 --> 00:43:34,479
Como quiser.

620
00:43:38,851 --> 00:43:41,786
O que diabos eles estão fazendo?
Eles são loucos?

621
00:43:41,887 --> 00:43:44,583
eu deveria ter desistido
esse maldito trabalho anos atrás.

622
00:43:47,459 --> 00:43:50,223
Harlan! Harlan! Harlan!

623
00:43:50,329 --> 00:43:52,957
Harlan!

624
00:43:53,065 --> 00:43:56,228
Isso aconteceu comigo uma vez.

625
00:44:08,981 --> 00:44:12,417
<i>- Bem, buongiorno.
- Buongiorno.</i>

626
00:44:12,518 --> 00:44:16,750
- Você mudou de ideia.
- Sinto-me absolutamente ridículo.

627
00:44:16,855 --> 00:44:19,449
Claro, eu deveria ter
sabia quem você era.

628
00:44:19,558 --> 00:44:21,526
Você deve conhecer muitas pessoas.

629
00:44:21,627 --> 00:44:25,085
Houve uma grande confusão no aeroporto.
Ainda não sei o que aconteceu.

630
00:44:25,197 --> 00:44:27,358
<i>Já está esquecido.</i>

631
00:44:27,466 --> 00:44:30,094
Campari e refrigerante.

632
00:44:30,202 --> 00:44:33,171
Bem, negócios.

633
00:44:33,305 --> 00:44:38,208
Meus geólogos me deram os planos para
a mineração a céu aberto de seu Júpiter Hollow.

634
00:44:38,310 --> 00:44:41,541
Mas primeiro me diga,
você teria alguma objeção...

635
00:44:41,647 --> 00:44:45,083
para nós fazendo
nossa transação em ienes?

636
00:44:45,184 --> 00:44:49,348
Lavando algumas liras, não é?

637
00:44:49,455 --> 00:44:52,913
Os japoneses são tão discretos.

638
00:44:53,025 --> 00:44:56,324
Bem, diga-me. Quem compra
e vende dinheiro para você?

639
00:44:56,428 --> 00:44:58,328
<i>Jack Butler.</i>

640
00:44:58,430 --> 00:45:00,921
Jack? Fui para Yale com Jack.

641
00:45:01,033 --> 00:45:04,366
Eu fiz meu primeiro
aquisição hostil com Jack.

642
00:45:04,503 --> 00:45:06,937
Não!

643
00:45:10,742 --> 00:45:13,506
Olá, Rosa. Como está o Duque?

644
00:45:13,612 --> 00:45:15,773
Duque? Meu cachorro?

645
00:45:15,881 --> 00:45:19,112
Garoto, quando você vai bisbilhotar
na vida das pessoas...

646
00:45:19,218 --> 00:45:21,345
você não perde um truque, não é?

647
00:45:21,453 --> 00:45:24,013
Desculpe.

648
00:45:24,123 --> 00:45:26,717
Estou aqui para ver
Graham Sherbourne.

649
00:45:26,825 --> 00:45:28,884
OK. Ele deveria estar
em seu escritório.

650
00:45:28,994 --> 00:45:31,462
E onde é isso?

651
00:45:31,563 --> 00:45:33,861
Bem, onde normalmente fica, Rose.

652
00:45:35,367 --> 00:45:38,200
<i>Você é uma grande ajuda.</i>

653
00:45:39,972 --> 00:45:42,167
Olá, Rosa.

654
00:45:42,307 --> 00:45:44,207
Oi.

655
00:45:44,309 --> 00:45:46,243
Olá, Rosa.

656
00:45:46,378 --> 00:45:49,404
Oi. Oi pessoal.

657
00:45:49,515 --> 00:45:51,540
Muito bem. Tomei um bom café da manhã.

658
00:45:51,650 --> 00:45:54,448
Aveia. Mas eu acho
você sabe disso.

659
00:45:56,155 --> 00:46:00,216
Coloquei minha calcinha de terça-feira,
mas acho que você também sabe disso.

660
00:46:00,325 --> 00:46:02,293
- Meu Deus, está quase na hora de ir.
- Lá está ele.

661
00:46:02,394 --> 00:46:05,761
Bem, eu sei, mas temos que superar
para o Plaza, pelo amor de Deus.

662
00:46:05,864 --> 00:46:08,924
- Você tem razão.
- Posso ver seu relatório amanhã?

663
00:46:09,034 --> 00:46:11,901
- Olá, senhores. Oi.
- Bem, o que você está fazendo aqui?

664
00:46:12,037 --> 00:46:15,200
Estávamos a caminho de
ao Plaza para ver você e Sadie.

665
00:46:15,340 --> 00:46:17,274
Está tudo bem?

666
00:46:17,409 --> 00:46:19,809
Não, não está tudo bem.

667
00:46:19,912 --> 00:46:22,574
Temos que conversar,
e temos que conversar agora.

668
00:46:22,681 --> 00:46:25,514
Tudo bem. Qual é o problema?

669
00:46:25,617 --> 00:46:30,384
Qual é o problema? Você tem o seu
cérebros e suas bolas em sua pasta?

670
00:46:30,489 --> 00:46:32,889
<i>Ela disse "bolas"?</i>

671
00:46:32,991 --> 00:46:36,427
- Uau.
- Vamos entrar aqui e conversar baixinho.

672
00:46:36,528 --> 00:46:40,624
Você quer algumas garantias de que isso acontecerá
continue como sempre na Hollowmade...

673
00:46:40,732 --> 00:46:42,632
<i>depois da venda?</i>

674
00:46:42,734 --> 00:46:45,669
<i>- Você sabe que não podemos fazer isso.
- Bem, você com certeza é melhor.</i>

675
00:46:45,771 --> 00:46:49,070
Ou eu vou criar uma grande confusão
na assembleia de acionistas.

676
00:46:49,174 --> 00:46:51,608
E eu disse a minha parte. Amém.

677
00:46:51,710 --> 00:46:55,578
O que você está falando?
Sadie sabe como você se sente?

678
00:46:55,647 --> 00:46:57,877
- Claro.
- Ela concorda?

679
00:46:57,983 --> 00:47:01,214
A bunda de um sapo é estanque?

680
00:47:01,320 --> 00:47:05,222
<i>Você acha que é hormonal?</i>

681
00:47:05,324 --> 00:47:07,224
Quem se importa? Estamos fora de perigo.

682
00:47:07,326 --> 00:47:10,159
Que tal um pouco de raquetebol e
onde devemos ir jantar?

683
00:47:10,262 --> 00:47:14,062
Por favor, por favor. Deixe-me apenas navegar
por alguns momentos preciosos...

684
00:47:14,166 --> 00:47:16,760
sem ter que fazer
quaisquer decisões.

685
00:47:43,228 --> 00:47:46,629
Quero ir ao South Street Seaport.
Você vai por ali?

686
00:47:46,732 --> 00:47:49,257
Pise nisso, por favor.

687
00:48:41,320 --> 00:48:43,288
<i>Guten Morgen.</i>

688
00:49:03,075 --> 00:49:06,476
- Fora da frente, vadia!
- O que... o que... espere!

689
00:49:13,318 --> 00:49:15,616
Eu gostaria de um mint julep, por favor.

690
00:49:49,988 --> 00:49:51,888
Não, você não!

691
00:50:28,126 --> 00:50:30,959
- Ei, mãe!
- O que... Por que diabos você fez isso?

692
00:50:31,062 --> 00:50:34,156
- Eu só queria ir longe.
- Ir longe? Você...

693
00:50:34,266 --> 00:50:36,359
- Venha aqui, você! Venha aqui!
- Ei!!

694
00:50:36,468 --> 00:50:38,749
- O que você está fazendo?
- Estou tirando você do perigo.

695
00:50:38,804 --> 00:50:42,137
<i>- Saia.
- Relaxe, esguicho. Amarrei porcos mais escorregadios que você.</i>

696
00:50:42,240 --> 00:50:44,299
Eu não sou um porco.

697
00:50:44,443 --> 00:50:48,243
- Rapaz, você é um inferno sobre rodas!
- Bem, o que você esperava?

698
00:50:48,346 --> 00:50:52,612
- Você é responsável por isso?
- A mãe dele o mima muito.

699
00:50:52,717 --> 00:50:57,620
Bem, ela é uma idiota.
Ele é uma área de desastre.

700
00:50:57,722 --> 00:51:00,953
<i>- Você realmente não quer dizer isso?
- Sim, eu quero.</i>

701
00:51:01,059 --> 00:51:04,358
Sinto muito. Mas você sabe,
nunca é tarde demais.

702
00:51:05,964 --> 00:51:08,262
Agora, se vocês dois me derem licença...

703
00:51:08,366 --> 00:51:12,132
Eu devo estar voltando
para o... Hotel Plaza.

704
00:51:12,270 --> 00:51:14,795
<i>Voltar? Aonde você vai?</i>

705
00:51:14,940 --> 00:51:18,239
- Espere! Seu dinheiro.
- É meu dinheiro!

706
00:52:16,201 --> 00:52:18,101
<i>Sim!</i>

707
00:52:22,274 --> 00:52:25,175
Essa é Sadie Shelton.

708
00:52:25,277 --> 00:52:28,041
<i>Que tal um sorvete?</i>

709
00:52:28,146 --> 00:52:31,081
Eu prefiro ter
a pistola de água-foguete MP-60.

710
00:52:31,182 --> 00:52:33,707
- Que tal um refrigerante gelado?
- Mensagens?

711
00:52:37,055 --> 00:52:40,149
E eu posso ficar com os dólares
no exterior, onde não são tributáveis.

712
00:52:40,258 --> 00:52:43,250
E invista-os
em uma villa na Itália.

713
00:52:45,830 --> 00:52:48,355
Mas os valores das propriedades italianas não são...

714
00:52:48,466 --> 00:52:51,264
um pouco... suave agora?

715
00:52:51,369 --> 00:52:55,897
Não. Muito difícil.

716
00:53:02,914 --> 00:53:05,849
Mantenha esse pensamento.

717
00:53:05,951 --> 00:53:09,216
Aqui está a nossa libertação
de tarefas repugnantes.

718
00:53:09,321 --> 00:53:12,916
Um brinde aos Ratliffs,
onde quer que estejam.

719
00:53:16,261 --> 00:53:19,788
O que vocês dois estão fazendo
descansando por aí...

720
00:53:19,898 --> 00:53:23,356
bebendo Dom Perignon
na minha conta de despesas?

721
00:53:23,468 --> 00:53:26,494
É melhor que isso signifique que você encontrou
aqueles Ratliff.

722
00:53:26,638 --> 00:53:29,163
Mas eu pensei
você mudou de ideia.

723
00:53:29,307 --> 00:53:32,572
Que fantasia é essa? Estamos ouvindo
vozes agora, como Joana D'Arc?

724
00:53:32,677 --> 00:53:36,738
- Mas, Rose disse...
- Não importa qual sentimento sangrento minha irmã expressou...

725
00:53:36,848 --> 00:53:39,817
não tem nada a ver
com o que a Moramax quer.

726
00:53:39,918 --> 00:53:42,944
Agora, eu quero que essas pessoas
encontrado esta noite.

727
00:53:43,054 --> 00:53:46,319
- Agora?
- Agora.

728
00:53:55,634 --> 00:53:58,797
Isto é para você de... Sly.

729
00:53:58,937 --> 00:54:00,837
Obrigado.

730
00:54:25,764 --> 00:54:28,699
Você intimida
seus subordinados tão bem.

731
00:54:28,800 --> 00:54:32,236
Mas não é?

732
00:54:32,370 --> 00:54:35,305
E que outro
talentos você tem?

733
00:54:35,440 --> 00:54:39,467
Você... dança, talvez?

734
00:54:39,611 --> 00:54:42,876
Não pense que isso vai afetar
meu julgamento nem um pouco.

735
00:54:42,981 --> 00:54:46,473
Estou planejando arrancar você
nesta venda.

736
00:54:46,584 --> 00:54:50,452
E eu... para empalar você.

737
00:54:54,693 --> 00:54:56,593
Obrigado.

738
00:54:58,596 --> 00:55:02,225
- Experimente o "Y." Hicks sempre fica no "Y".
- Acabei de fazer.

739
00:55:02,333 --> 00:55:04,597
- E?
- Eles iam para lá, mas cancelaram.

740
00:55:04,703 --> 00:55:07,433
Você está pronto para isso?
Eles estão aqui.

741
00:55:11,076 --> 00:55:13,567
Onde você conseguiu isso?

742
00:55:13,712 --> 00:55:17,546
- É de alguém chamado Sly.
- É um suborno.

743
00:55:17,649 --> 00:55:20,277
Eles nos querem
para mantermos nossas bocas fechadas.

744
00:55:20,385 --> 00:55:24,116
- Por quê?
- Eles devem estar tramando algo terrível.

745
00:55:24,222 --> 00:55:28,352
- Espere até que os acionistas saibam disso.
- Eles precisam?

746
00:55:28,460 --> 00:55:30,792
O que você quer dizer?

747
00:55:30,895 --> 00:55:33,125
Bem, só porque
aceitamos suborno...

748
00:55:33,231 --> 00:55:36,325
não significa que temos que
faça o que eles dizem.

749
00:55:36,434 --> 00:55:41,371
Sadie Ratliff, às vezes me pergunto
se tivermos o mesmo sangue.

750
00:55:41,473 --> 00:55:45,068
<i>Minha própria irmã. Droga.</i>

751
00:55:45,210 --> 00:55:48,611
Eu não consigo pensar em como as coisas
poderia ficar pior.

752
00:56:01,826 --> 00:56:04,727
<i>Dizem que as luzes de néon
são brilhantes.</i>

753
00:56:04,829 --> 00:56:07,024
<i>Na Broadway.</i>

754
00:56:09,501 --> 00:56:14,564
<i>Dizem que sempre há magia
no ar.</i>

755
00:56:17,776 --> 00:56:21,473
<i>Mas quando você está andando
naquela rua.</i>

756
00:56:21,579 --> 00:56:25,447
<i>E você não comeu o suficiente.</i>

757
00:56:25,550 --> 00:56:29,111
<i>O brilho desaparece imediatamente.</i>

758
00:56:29,220 --> 00:56:31,552
<i>E você não está em lugar nenhum.</i>

759
00:56:41,833 --> 00:56:45,394
<i>Dizem que as mulheres
tratá-lo bem.</i>

760
00:56:45,503 --> 00:56:49,234
<eu>. Na Broadway.</i>

761
00:56:49,374 --> 00:56:51,865
<i>Mas olhando para eles.</i>

762
00:56:52,010 --> 00:56:56,504
<i>Só me dá tristeza.</i>

763
00:56:58,683 --> 00:57:00,514
<i>Dó.</i>

764
00:57:00,618 --> 00:57:03,587
- A Praça.
- Na Praça?

765
00:57:03,688 --> 00:57:07,522
- Onde fica a Praça?
- 59º e Quinto.

766
00:57:11,095 --> 00:57:15,088
<i>Na Broadway..</i>

767
00:57:16,634 --> 00:57:19,535
Assim que eu calçar meus sapatos,
Eu vou pegar essas evidências...

768
00:57:19,671 --> 00:57:22,504
e coloque-o no cofre do hotel.

769
00:57:24,776 --> 00:57:27,370
Por mim tudo bem.

770
00:57:29,848 --> 00:57:32,078
- Olá?
- Rosa? Ouvir.

771
00:57:32,183 --> 00:57:35,414
Você disse alguma coisa para Chuck e Graham
sobre cancelar a venda da Hollowmade?

772
00:57:35,520 --> 00:57:38,546
- Claro que não.
- Bem, eles são totalmente ineptos.

773
00:57:38,656 --> 00:57:42,285
Olha, eu quero que você desça e
ajude-os a encontrar essas pessoas Ratliff.

774
00:57:42,393 --> 00:57:44,520
Sadie, por que você não pode fazer isso?

775
00:57:44,629 --> 00:57:49,123
Porque o Fabio acabou
ser uma espécie de... vantagem.

776
00:57:49,234 --> 00:57:52,135
eu tinha planos
esta noite, Sadie.

777
00:57:52,270 --> 00:57:56,229
Eu sei quais eram seus planos. Para se esconder
pela sala e faça amor com o carrinho de doces.

778
00:57:56,374 --> 00:57:59,207
Agora largue esse éclair
e desça.

779
00:57:59,310 --> 00:58:01,141
Ok, Sadie.

780
00:58:10,355 --> 00:58:13,847
Eu quero colocar isso
no cofre do hotel, por favor.

781
00:58:13,958 --> 00:58:16,085
Rose Shelton, por favor.

782
00:58:17,528 --> 00:58:19,553
Obrigado. Deixa para lá.

783
00:58:19,664 --> 00:58:21,598
Com licença. Rosa!

784
00:58:21,699 --> 00:58:24,429
- Sim?
- Tenho pensado muito.

785
00:58:24,535 --> 00:58:27,436
- Podemos consertar isso.
- O que é isso?

786
00:58:27,538 --> 00:58:30,063
- Abra.
- Você é manhoso.

787
00:58:30,208 --> 00:58:33,268
Astuto... não sei do que você está falando
sobre. Eu não poderia ser mais sincero.

788
00:58:33,411 --> 00:58:35,345
Por favor. Outro suborno?

789
00:58:35,446 --> 00:58:38,006
<i>Bri... Se você não quer isso,
o que você quer?</i>

790
00:58:38,116 --> 00:58:41,017
Se você acha que pode
me compre com isso!

791
00:58:41,119 --> 00:58:44,020
- Olha, querido...
- Não me toque, e não me chame de querido...

792
00:58:44,122 --> 00:58:47,819
você não é bom, raspando a barriga
pilha de vaca plop!

793
00:58:47,926 --> 00:58:50,827
<i>- Venha.
- O que é um barulho de vaca, mamãe?</i>

794
00:58:50,929 --> 00:58:53,955
Obviamente, você ainda está chateado.

795
00:58:56,067 --> 00:58:59,002
Você não pode me enganar.

796
00:59:06,678 --> 00:59:09,647
Com licença.
Este é o Plaza Hotel?

797
00:59:09,781 --> 00:59:11,681
É tudo seu.

798
00:59:16,287 --> 00:59:18,619
Ei.

799
00:59:18,723 --> 00:59:21,920
Você fica aqui por tempo suficiente,
você se vê saindo.

800
00:59:22,026 --> 00:59:24,392
- O que?
- Sim.

801
00:59:24,495 --> 00:59:26,793
Há dois de todos
lá dentro.

802
00:59:47,418 --> 00:59:50,751
Os que estão em cima, e um daqueles de cacau
trufas com um pequeno redemoinho.

803
00:59:55,626 --> 00:59:57,526
E...

804
00:59:57,628 --> 01:00:02,088
<i>Vou levar dois... não, me dê três
daqueles lindos nougats parfait.</i>

805
01:00:02,200 --> 01:00:04,100
Surpresa!

806
01:00:04,202 --> 01:00:09,139
- Sim?
- Eu sei que sou a última pessoa que você esperava ver aqui...

807
01:00:09,240 --> 01:00:11,800
e talvez você não acredite nisso,
mas você é a garota para mim...

808
01:00:11,943 --> 01:00:15,383
e eu sou o cara certo para você, e nós vamos conseguir
casado e não há duas maneiras de fazer isso.

809
01:00:15,513 --> 01:00:19,472
- Isso é algum tipo de piada?
- Isso é tudo que você pode dizer?

810
01:00:19,584 --> 01:00:23,020
Ouvi dizer que você estava aqui, subi todo
desse jeito, e você acha que é uma piada?

811
01:00:23,121 --> 01:00:26,249
Você terá que me desculpar.

812
01:00:28,359 --> 01:00:32,887
Você acredita que ele realmente tentou
me comprar com um anel de diamante?

813
01:00:32,997 --> 01:00:37,297
Acho que ganhei um...
algumas horas de sono.

814
01:00:37,402 --> 01:00:40,838
<i>- Você vem para a cama?
- 00.</i>

815
01:00:40,938 --> 01:00:44,704
Rapaz. Eu nunca pensei que teria
para usar essa coisa velha novamente.

816
01:00:44,809 --> 01:00:48,301
<i>Sadie, isso costumava ser
seu vestido favorito.</i>

817
01:00:48,446 --> 01:00:50,471
Sim, bem...

818
01:00:50,581 --> 01:00:53,709
- Aonde você vai?
- Vou descer.

819
01:00:53,818 --> 01:00:58,312
Eu não vou ficar aqui como um dente
em um presunto assado. Vou chutar meus calcanhares.

820
01:00:58,423 --> 01:01:01,119
Eles estão jantando,
eles dançaram, comida, bebidas.

821
01:01:01,225 --> 01:01:03,557
Droga, eu poderia ficar aqui
neste hotel o resto da minha vida...

822
01:01:03,661 --> 01:01:06,186
e seja feliz como a vaca Beulah.

823
01:01:06,297 --> 01:01:09,266
<i>Achei que você fosse me ajudar.</i>

824
01:01:09,367 --> 01:01:12,928
Ratliff, Ratliff. Um homem
e sua irmã de Júpiter Hollow.

825
01:01:13,037 --> 01:01:15,505
Eu estou te dizendo,
eles não estão aqui.

826
01:01:15,606 --> 01:01:18,040
Eles devem ser registrados
sob um nome falso.

827
01:01:18,142 --> 01:01:20,872
<i>-Graham? Graham.
-Graham?</i>

828
01:01:20,978 --> 01:01:22,912
<i>- Bem, quem é Graham?
- Rosa?</i>

829
01:01:23,047 --> 01:01:25,743
- Olá, sou Roone.
- Eu sou Graham.

830
01:01:25,850 --> 01:01:29,411
- Este é Chuck.
- Olá. Vocês são da Moramax?

831
01:01:29,520 --> 01:01:32,683
- Oi. Sim, sim, estamos.
- Bem, eu sou de Júpiter Hollow.

832
01:01:32,790 --> 01:01:35,350
Júpiter Oco?
Eu nasci em Júpiter Hollow!

833
01:01:35,460 --> 01:01:37,360
E você está orgulhoso disso.

834
01:01:37,462 --> 01:01:40,329
Você,
você conhece os Ratliffs?

835
01:01:40,431 --> 01:01:43,093
Bem, você está parado
bem na frente de um deles.

836
01:01:43,201 --> 01:01:46,364
Você poderia nos dar licença
por um minuto?

837
01:01:46,504 --> 01:01:48,938
Apenas-apenas... Rosa.

838
01:01:52,443 --> 01:01:54,343
eu nunca vi
essa pessoa na minha vida.

839
01:01:54,445 --> 01:01:56,572
Ele mu... Ele deve ter visto
minha foto no relatório anual.

840
01:01:56,681 --> 01:02:00,014
- Ele se autodenomina "Roone"?
- Ele é "R. Ratliff."

841
01:02:02,120 --> 01:02:06,216
Ele é o capataz da fábrica de Hollowmade.
Esta deve ser a sua ideia perversa de se divertir.

842
01:02:06,324 --> 01:02:08,451
Vamos apenas agradá-lo
até Sadie chegar aqui.

843
01:02:08,559 --> 01:02:11,221
Eu preciso?

844
01:02:11,329 --> 01:02:14,457
Roone...

845
01:02:14,565 --> 01:02:16,863
você gostaria
juntar-se a nós para jantar?

846
01:02:16,968 --> 01:02:19,232
Bem, isso parece
como uma boa ideia.

847
01:02:19,337 --> 01:02:22,431
Sim, eu poderia usar
um sanduíche de atum.

848
01:02:27,178 --> 01:02:28,941
<i>Olá.</i>

849
01:02:29,013 --> 01:02:31,880
- Olá.
- Nossa, você ainda está trabalhando?

850
01:02:31,983 --> 01:02:34,975
Aposto que você está ansioso
para sair hoje à noite?

851
01:02:35,086 --> 01:02:37,953
- Eu estava...
- Eu quero me divertir esta noite.

852
01:02:38,055 --> 01:02:41,320
É muito cedo para ir para a cama.
Você tem alguma ideia?

853
01:02:42,693 --> 01:02:44,593
Talvez.

854
01:02:44,695 --> 01:02:46,595
Talvez eu... te veja por aí.

855
01:02:46,697 --> 01:02:49,530
OK. vou ficar de olho
para você. Tchau.

856
01:02:51,903 --> 01:02:56,306
Então, você não vai retirar
qualquer papel sobre a venda...

857
01:02:56,407 --> 01:02:59,274
mesmo se eu recuar um por cento
dos lucros da mineração a céu aberto.

858
01:02:59,377 --> 01:03:03,871
Absolutamente não.
Insisto na liquidação total.

859
01:03:03,981 --> 01:03:07,280
Bem, esta noite não pode acabar
até concluirmos nossa negociação.

860
01:03:07,385 --> 01:03:10,320
Talvez no meu quarto?

861
01:03:10,421 --> 01:03:12,889
Deixe-me receber minhas mensagens.
Encontro você lá em cima.

862
01:03:12,990 --> 01:03:17,324
<i>Eu, eu quero me transformar em
algo menos... al dente.</i>

863
01:03:23,334 --> 01:03:27,065
Você tem alguma mensagem para mim?

864
01:03:28,940 --> 01:03:33,343
Um. Eu saio às 10:00, e eu
adoro ver a vista do seu quarto.

865
01:03:33,444 --> 01:03:36,777
Bem, nós certamente
posso esperar por isso.

866
01:03:49,460 --> 01:03:53,123
Senhora, você poderia colocar um pouco
mais fogo sob este peixe?

867
01:03:53,231 --> 01:03:55,563
Sim, querido? Eu, eu acho que só
ouvi gritar: "Socorro!"

868
01:03:57,902 --> 01:04:00,427
Suave. Muito suave.

869
01:04:01,973 --> 01:04:05,875
Com licença.

870
01:04:06,010 --> 01:04:08,342
Bem, o que vocês acham
sobre Rosa?

871
01:04:08,446 --> 01:04:12,075
Ela é um pouco linda, não é?
Não tenha ideias agora.

872
01:04:16,220 --> 01:04:18,654
Meu Deus.

873
01:04:18,756 --> 01:04:20,656
Com licença.

874
01:04:20,758 --> 01:04:22,658
Eu sei.
Eu sei que parece horrível.

875
01:04:22,760 --> 01:04:25,490
Mas nós acertamos o culpado
aqui. Ele é um profissional.

876
01:04:25,596 --> 01:04:29,896
<i>Nome falso. Totalmente engenhoso, totalmente
preparado. Na verdade, ele conhecia Rose de vista.</i>

877
01:04:30,001 --> 01:04:33,459
Não o deixe fora de sua vista até
depois da assembleia geral de amanhã.

878
01:04:33,604 --> 01:04:36,767
Isso está bem claro?

879
01:04:39,644 --> 01:04:43,375
O que devemos fazer,
imobilizá-lo com um raio mortal?

880
01:04:43,481 --> 01:04:45,381
Deixe-me pensar.

881
01:04:48,653 --> 01:04:50,780
Parar.

882
01:04:50,888 --> 01:04:54,847
Desculpe. Você sabe,
Eu sei que parece estranho...

883
01:04:54,959 --> 01:04:58,360
estou chegando até aqui
de Júpiter Hollow assim.

884
01:04:58,462 --> 01:05:01,898
Mas, Rose, eu te amo.

885
01:05:01,999 --> 01:05:05,935
Por que você está fazendo isso comigo?

886
01:05:06,037 --> 01:05:08,357
Bem, desde o primeiro momento
Ouvi dizer que você estava em Nova York...

887
01:05:08,439 --> 01:05:10,839
tudo o que importava para mim
estava te encontrando.

888
01:05:10,941 --> 01:05:15,310
Você não pode ser feliz aqui.
Quero dizer, apenas o trânsito.

889
01:05:15,413 --> 01:05:18,075
Eu simplesmente não consigo ver você aqui
em todo esse tráfego.

890
01:05:18,182 --> 01:05:21,345
E a comida. Quero dizer, em casa,
usaríamos essas coisas como isca.

891
01:05:21,452 --> 01:05:23,784
Olha, estou fazendo
muito bem, realmente.

892
01:05:23,888 --> 01:05:27,085
Eu sei. Você faria bem qualquer coisa
lugar na terra onde eles deixaram você.

893
01:05:27,191 --> 01:05:30,388
É só... Rose, eu conheço você.

894
01:05:30,494 --> 01:05:32,826
Você não pertence
na cidade de Nova York.

895
01:05:32,930 --> 01:05:35,398
Está nos seus olhos.
Está tudo na sua cara.

896
01:05:35,499 --> 01:05:38,525
Você não pertence a isso,
aquele terno.

897
01:05:38,636 --> 01:05:42,470
Quero dizer, toda essa coisa da Moramax é
apenas sangrando o coração de você.

898
01:05:42,606 --> 01:05:45,473
Você sabe que quer um outro totalmente
tipo de vida do que isso.

899
01:05:45,576 --> 01:05:49,205
Eu-eu nunca contei
isso para uma alma viva.

900
01:05:49,347 --> 01:05:51,212
Como você sabia?

901
01:05:51,315 --> 01:05:55,411
Bem, eu conheço você.

902
01:05:55,519 --> 01:05:59,114
Tha-Tha-Isso não é nada para chorar.

903
01:05:59,223 --> 01:06:02,715
Aqui. Aqui.

904
01:06:09,800 --> 01:06:11,700
Obrigado.

905
01:06:28,452 --> 01:06:30,420
Bem, você está na América agora.
Fale americano.

906
01:06:30,521 --> 01:06:34,981
S-Sim, mas,
você está vestido para sair.

907
01:06:35,092 --> 01:06:38,892
Você queria sair de novo,
ou lá em cima?

908
01:06:38,996 --> 01:06:41,988
Eu ia voltar para cima.

909
01:06:42,099 --> 01:06:43,999
Bom.

910
01:06:45,636 --> 01:06:48,070
- Devemos nós?
- Não!

911
01:06:48,205 --> 01:06:50,105
Eu posso fazer isso sozinho.
Vá em frente.

912
01:06:50,207 --> 01:06:54,166
Claro.

913
01:06:56,213 --> 01:07:02,015
A propósito, por que você não pega
isso, material de leitura agora?

914
01:07:02,119 --> 01:07:05,111
Última coisa que planejei
fazer esta noite foi lido.

915
01:07:08,859 --> 01:07:10,759
Bem.

916
01:07:17,635 --> 01:07:20,195
- Oi.
- Você.

917
01:07:20,304 --> 01:07:23,364
Você parece quase...
quase saudável.

918
01:07:23,507 --> 01:07:27,375
- O que você está fazendo aqui?
- Eu queria falar com você.

919
01:07:27,478 --> 01:07:31,039
- Fale comigo sobre o quê?
- Sobre o que você disse sobre Jason na FAO Schwarz.

920
01:07:31,148 --> 01:07:36,711
Fiquei impressionado e maravilhado. Isso lembrou
eu de uma... de uma garota que eu conhecia.

921
01:07:36,821 --> 01:07:41,815
Ouvir. Eu acho que deveríamos
almoçar ou algo assim.

922
01:07:41,926 --> 01:07:44,622
V-você me quer
almoçar com você?

923
01:07:44,728 --> 01:07:46,992
Bem, quero dizer,
Jason também, se você quiser.

924
01:07:47,097 --> 01:07:50,464
Bem, contanto que você o mantenha
amarrado e amordaçado.

925
01:07:54,638 --> 01:07:58,938
Bem, poderíamos conversar mais
facilmente se formos só nós dois.

926
01:08:01,378 --> 01:08:03,175
OK.

927
01:08:03,280 --> 01:08:07,216
E aqui?
Amanhã, 14h.

928
01:08:07,318 --> 01:08:10,378
S-Sim. Ve-Muito bom.

929
01:08:12,990 --> 01:08:15,686
Até logo.

930
01:08:18,095 --> 01:08:22,555
Homens amigáveis ​​nesta cidade.

931
01:08:29,473 --> 01:08:31,373
<i>Tenha uma boa noite agora.</i>

932
01:08:31,475 --> 01:08:33,466
Claro.

933
01:08:59,470 --> 01:09:02,132
Ei, querido.

934
01:09:02,273 --> 01:09:06,403
Eu costumava ser alérgico a angorá,
mas estou bem agora.

935
01:09:18,956 --> 01:09:21,550
Adoro ver uma mulher
com bom apetite.

936
01:09:21,659 --> 01:09:24,423
Você faz?

937
01:09:24,528 --> 01:09:26,928
Sinto-me na obrigação de apontar para você...

938
01:09:27,031 --> 01:09:29,864
que esse homem é um vigarista
da primeira classificação.

939
01:09:29,967 --> 01:09:33,232
- Talvez ele não esteja. Como você sabe?
- Eu...

940
01:09:33,337 --> 01:09:35,828
Então, onde você está hospedado, Roone?

941
01:09:35,973 --> 01:09:40,205
Bem, não vou ficar exatamente em lugar nenhum. Eu apenas
desci do ônibus e vim te procurar.

942
01:09:40,311 --> 01:09:45,408
Bem, temos uma suíte inteira.
Por que Roone não fica conosco?

943
01:09:45,516 --> 01:09:48,110
Não. Eu não poderia incomodar vocês.

944
01:09:48,218 --> 01:09:50,118
Nós insistimos.

945
01:09:52,323 --> 01:09:56,259
Você sabe, esta refeição não
satisfez meu apetite um pouco.

946
01:09:56,360 --> 01:10:00,160
Eu tenho tanta vontade de algum país
cozinhando, estou com muita saudade de casa.

947
01:10:00,264 --> 01:10:03,290
Sem vergonha.

948
01:10:03,400 --> 01:10:08,633
Inferno, eu só estive fora
de Júpiter Hollow um dia...

949
01:10:08,772 --> 01:10:10,706
mas com certeza sinto falta disso.

950
01:10:10,808 --> 01:10:12,867
O que você sente falta nisso?

951
01:10:13,010 --> 01:10:16,912
Bem, minha varanda, para começar.

952
01:10:17,047 --> 01:10:20,847
Nada como rockin' on
sua varanda por volta do crepúsculo.

953
01:10:20,951 --> 01:10:25,411
Sim, seus ossos
fique tão mole quanto um salgueiro.

954
01:10:25,522 --> 01:10:28,889
E a sombra da montanha
sobe meus degraus como...

955
01:10:28,993 --> 01:10:31,518
Bem, como um velho amigo
vindo visitar.

956
01:10:31,629 --> 01:10:33,529
E as estrelas!

957
01:10:33,631 --> 01:10:36,429
Quero dizer, essa é a única coisa
lotados perto de Júpiter Hollow.

958
01:10:36,533 --> 01:10:39,969
Neste momento, o céu estaria
prumo cheio de estrelas.

959
01:10:41,338 --> 01:10:45,206
Você sabe. Crianças brincando
no pátio da escola...

960
01:10:45,309 --> 01:10:48,472
portas sem fechaduras...

961
01:10:48,579 --> 01:10:51,514
pessoas que te olham direito
nos olhos e sorria.

962
01:10:51,615 --> 01:10:56,279
Sim, as pessoas são tão próximas quanto milho
lá em Júpiter Hollow.

963
01:10:56,387 --> 01:10:59,550
Você sabe, quando a Mãe Natureza
olha pela janela dela...

964
01:10:59,657 --> 01:11:03,388
Júpiter Hollow é a vista
que ela mais ama.

965
01:11:08,999 --> 01:11:12,162
O conselho Colbyco
já aprovou a fusão.

966
01:11:14,304 --> 01:11:16,864
Adam, tome um copo de água, por favor.

967
01:11:17,007 --> 01:11:19,237
Dê-lhes o inferno, Alexis!

968
01:11:19,343 --> 01:11:21,971
Caramba, olhe para ela. Ela é apenas
comandando toda a empresa.

969
01:11:22,079 --> 01:11:25,276
Você viraria essa maldita coisa
para baixo? Estou tentando pensar.

970
01:11:25,382 --> 01:11:28,180
Você viu aquele episódio
mil vezes.

971
01:11:28,285 --> 01:11:30,583
Eu simplesmente adoro isso
quando ela despede todo mundo.

972
01:11:30,688 --> 01:11:33,350
<i>- Sou uma mulher muito direta.
- Sou uma mulher muito direta.</i>

973
01:11:33,457 --> 01:11:37,587
Se eu não obtiver sua aprovação...
E por favor, entenda...

974
01:11:37,695 --> 01:11:41,756
que tenho o controle acionário
em Denver-Carrington...

975
01:11:41,865 --> 01:11:44,425
Vou despedir todos vocês
no local...

976
01:11:44,535 --> 01:11:47,197
e substituí-lo por uma placa
que aprovará a fusão.

977
01:11:48,906 --> 01:11:52,273
- O que é isso?
- Algo que aquele cara do aeroporto me deu.

978
01:11:52,376 --> 01:11:56,904
Meu Deus.

979
01:11:57,014 --> 01:11:59,539
<i>- Qual é o problema?
- Meu Deus.</i>

980
01:12:10,327 --> 01:12:13,763
Só, só um minuto.

981
01:12:16,300 --> 01:12:20,999
-Roone.
- Como eu poderia dormir sem te dar um beijo de boa noite primeiro?

982
01:12:27,478 --> 01:12:29,343
Boa noite, querido.

983
01:12:29,446 --> 01:12:33,439
Ninguém nunca me ligou
"querida" 'assim antes.

984
01:12:33,550 --> 01:12:36,246
Bem, espero que não.

985
01:12:37,588 --> 01:12:40,489
Olhar. Eu quero que você fique com isso.

986
01:12:41,725 --> 01:12:44,023
- E...
- Não, não.

987
01:12:44,128 --> 01:12:46,096
- Por favor, não se preocupe.
-Roone, eu...

988
01:12:46,196 --> 01:12:48,460
Eu não consegui. eu...

989
01:12:48,565 --> 01:12:51,898
Bem, é melhor eu ir agora.

990
01:12:54,571 --> 01:12:56,971
Boa noite, querido.

991
01:12:58,075 --> 01:13:00,839
Boa noite.

992
01:13:10,387 --> 01:13:13,845
Não me culpe. Não me culpe.
Você é quem o perdeu.

993
01:13:13,957 --> 01:13:16,482
Bem, ele simplesmente fugiu
para o elevador.

994
01:13:16,593 --> 01:13:20,495
<i>O que eu deveria fazer,
derrubá-lo no chão?</i>

995
01:13:29,439 --> 01:13:31,339
Roone.

996
01:13:34,511 --> 01:13:37,139
Claro que é legal, rapazes.
deixe-me dormir aqui.

997
01:13:37,247 --> 01:13:39,147
Ei, isso é música clássica,
não é?

998
01:13:41,418 --> 01:13:44,251
Sim. É sim.

999
01:13:44,354 --> 01:13:47,551
Sim, eu poderia dizer. Sem letras.

1000
01:14:03,240 --> 01:14:06,266
Então, o que você acha
dos meus planos?

1001
01:14:06,410 --> 01:14:10,176
Fábio, seu demônio!

1002
01:14:10,280 --> 01:14:13,772
<i>.Estou com vontade de amar.</i>

1003
01:14:13,884 --> 01:14:16,284
<i>- Simplesmente porque você está perto de mim.
- Meu Deus!</i>

1004
01:14:16,386 --> 01:14:19,116
Ele não é um Ratliff.
O nome dele é Roone Dimmick.

1005
01:14:19,223 --> 01:14:22,852
Ele está viajando com US$ 25,
sem cartões de crédito e com gaita.

1006
01:14:22,960 --> 01:14:25,241
<i>- Você vai olhar essa colcha?
- .Estou com vontade de amar.</i>

1007
01:14:25,295 --> 01:14:28,458
<i>- O acabamento!
- .Simplesmente porque.</i>

1008
01:14:29,933 --> 01:14:31,833
. Você está perto de mim.

1009
01:14:31,935 --> 01:14:35,530
. E... Ei, gostei do seu quimono.
Conseguir isso no Vietnã?

1010
01:14:36,740 --> 01:14:40,642
Não, Ilha do Fogo.

1011
01:14:41,912 --> 01:14:44,312
Bem, vamos todos
tome uma bebida, vamos...

1012
01:14:45,515 --> 01:14:48,109
<i>Não, acho que está na hora
para dormir.</i>

1013
01:14:50,921 --> 01:14:52,718
Mandril.

1014
01:14:52,823 --> 01:14:56,281
Boa noite, Roone.

1015
01:14:59,897 --> 01:15:03,492
Não me diga que vocês dois são
dormindo juntos na mesma cama.

1016
01:15:04,768 --> 01:15:08,363
- Sim.
- Puxa, me sinto péssimo com isso.

1017
01:15:08,505 --> 01:15:12,601
Agora, se você quiser, um de vocês pode pegar
o sofá, e eu dividirei a cama.

1018
01:15:12,743 --> 01:15:17,680
Isso... Isso é muito generoso da parte
você, mas não queremos ouvir falar disso.

1019
01:15:17,814 --> 01:15:21,807
Vocês estão bem.

1020
01:15:45,242 --> 01:15:47,870
Uau.

1021
01:16:08,031 --> 01:16:10,727
<i>Como está o trânsito por aí
esta manhã, Joanna?</i>

1022
01:16:10,834 --> 01:16:13,928
<i>Bem, estamos começando com o Longo
Island Expressway pára-choque com pára-choque.</i>

1023
01:16:14,037 --> 01:16:16,232
<i>Estou chateado. Há apenas
falta uma hora para a reunião...</i>

1024
01:16:16,373 --> 01:16:18,500
<i>e não temos chance
de encontrar essas pessoas!</i>

1025
01:16:18,642 --> 01:16:22,806
<i>- Fale baixo.
- Não vamos encontrar os Ratliffs.</i>

1026
01:16:22,913 --> 01:16:25,177
<i>Isso é tudo que está incomodando
você, está encontrando os Ratliffs?</i>

1027
01:16:25,282 --> 01:16:27,807
Você sabe onde eles estão?

1028
01:16:27,918 --> 01:16:31,752
Claro. Deixe-me terminar meus Pop-Tarts
aqui, e eu vou levá-lo direto até eles.

1029
01:16:35,759 --> 01:16:39,593
- Bom dia, Rosa.
- Bom dia, Sadie. Você está atrasado.

1030
01:16:39,696 --> 01:16:42,893
- Eu já pedi.
- Bom. Toranja.

1031
01:16:43,000 --> 01:16:45,366
Você pode acreditar nesses caras?

1032
01:16:45,469 --> 01:16:47,369
<i>Primeiro eles nos subornam
para manter a boca fechada...</i>

1033
01:16:47,504 --> 01:16:49,504
<i>então eles nos entregam
uma cópia completa de seus planos...</i>

1034
01:16:49,639 --> 01:16:52,574
e se isso não for ruim o suficiente, eles
tive coragem de cobrar $ 12,50...

1035
01:16:52,676 --> 01:16:54,940
por quatro pequenas panquecas.

1036
01:16:55,045 --> 01:16:56,910
Vamos, Rosa.
Rosa, vamos lá.

1037
01:16:57,014 --> 01:17:00,142
Olhar. Você tem sua manteiga no formato de um
peixinho dourado, e você pode escolher xaropes.

1038
01:17:00,250 --> 01:17:03,879
E eu sei como você gosta de misturar e combinar isso
xaropes e... Olha, eles têm amora.

1039
01:17:04,988 --> 01:17:08,253
Sadie. Droga, bom pão.

1040
01:17:08,358 --> 01:17:12,226
Rosa! Olhar!

1041
01:17:12,329 --> 01:17:15,628
Em todo o meu novo
jaqueta de poliéster.

1042
01:17:15,732 --> 01:17:17,927
Rápido. Faça alguma coisa. Bem,
vá em frente e se apresse e mude.

1043
01:17:18,035 --> 01:17:20,026
Eu acho que sim. OK.

1044
01:17:22,873 --> 01:17:24,773
Senhor, minha carga é pesada.

1045
01:17:57,674 --> 01:18:00,040
Bom. Uma toranja.

1046
01:18:00,143 --> 01:18:04,011
- Onde você conseguiu isso?
- Milão.

1047
01:18:04,147 --> 01:18:06,047
Bem, é horrível.

1048
01:18:06,149 --> 01:18:10,984
Com licença? Estou sendo criticado
por uma mulher adulta usando babador?

1049
01:18:12,489 --> 01:18:14,423
Precisamos causar uma boa impressão
com os acionistas...

1050
01:18:14,524 --> 01:18:16,651
e você parece
você está administrando uma prisão estadual.

1051
01:18:18,495 --> 01:18:21,828
Bem, talvez
é um pouco grave, mas...

1052
01:18:21,932 --> 01:18:25,333
Tudo bem.
Vou me trocar antes da reunião.

1053
01:18:25,435 --> 01:18:28,370
Agora... conte-me mais
sobre... Roone.

1054
01:18:28,505 --> 01:18:33,499
Por que você está me incomodando sobre Roone?
Você sabe que estou preocupado com a reunião.

1055
01:18:33,643 --> 01:18:36,771
O "encontro"'? Por que você está
preocupado com o "encontro"'?

1056
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
<i>- O que deu em você?
- Bem, o que deu em você?</i>

1057
01:18:39,616 --> 01:18:42,915
Você conhece os acionistas
faremos o que quisermos.

1058
01:18:43,019 --> 01:18:46,580
<i>- Posso trazer mais alguma coisa para vocês, meninas?
- Nem pense.</i>

1059
01:18:46,690 --> 01:18:49,659
- Rapaz, você é mandão.
- Só a conta, por favor.

1060
01:18:58,702 --> 01:19:01,569
Isso é bom o suficiente para você?

1061
01:19:01,705 --> 01:19:04,640
Sim, mas provavelmente custa
US$ 50 por cada bolinha pequenininha.

1062
01:19:06,009 --> 01:19:08,239
Ouvir. Encontre-me de volta aqui,
tudo bem?

1063
01:19:12,082 --> 01:19:13,982
- Bom dia.
- Oi.

1064
01:19:14,084 --> 01:19:18,111
Eu realmente devo ter esse pouco
número de bolinhas no meu tamanho.

1065
01:19:18,221 --> 01:19:20,451
Eu sou um três.

1066
01:19:20,557 --> 01:19:23,082
Um cinco.
Muito bem, me dê um nove.

1067
01:19:33,737 --> 01:19:36,797
- Você esqueceu alguma coisa?
- Não, acho que não.

1068
01:19:36,940 --> 01:19:39,465
Você pode me dizer, por favor,
minha irmã está aqui?

1069
01:19:39,609 --> 01:19:41,668
Bem, ela estava.

1070
01:19:41,811 --> 01:19:44,302
Ela foi embora.

1071
01:19:44,414 --> 01:19:48,043
Bem, então acho que vou tomar um
um pouco de alguma coisa eu mesmo. Posso?

1072
01:19:50,153 --> 01:19:52,053
Com licença.

1073
01:19:52,155 --> 01:19:55,022
eu...

1074
01:19:55,125 --> 01:19:57,719
Deixe-me adivinhar. Panquecas.

1075
01:19:57,827 --> 01:19:59,920
Sim.

1076
01:20:04,100 --> 01:20:06,000
Senhora.

1077
01:20:07,370 --> 01:20:10,066
Você pode dar isso...
para a empregada.

1078
01:20:25,722 --> 01:20:27,656
Então, o que você acha?

1079
01:20:27,757 --> 01:20:33,525
Sadie... estou tão chateada com esse Hollowmade
venda, não sei o que pensar.

1080
01:20:33,630 --> 01:20:35,621
<i>Por que você está preocupado
sobre isso?</i>

1081
01:20:35,732 --> 01:20:38,132
Nós vamos marchar lá,
vamos consertar as coisas!

1082
01:20:38,235 --> 01:20:41,671
Defina as coisas... "certo"?

1083
01:20:41,805 --> 01:20:44,433
Certo! Vamos. Vamos.

1084
01:20:44,574 --> 01:20:47,407
Eu sabia que poderia contar com você.

1085
01:20:52,048 --> 01:20:56,007
Fique com o troco.

1086
01:20:56,119 --> 01:20:59,247
Inferno, se eu conheço as garotas, elas
deveria estar tomando café da manhã agora.

1087
01:21:01,558 --> 01:21:06,757
- As meninas?
- Deveríamos estar procurando por duas mulheres. Somos tão estúpidos!

1088
01:21:07,998 --> 01:21:10,626
Rose, eu tenho que visitar
o banheiro.

1089
01:21:10,734 --> 01:21:13,862
Bem, é melhor nos apressarmos. A reunião. E
nunca diga "banheiro". Diga "tee-tee".

1090
01:21:21,311 --> 01:21:24,109
Olhar.

1091
01:21:36,593 --> 01:21:38,527
Bem, eles não estão lá.

1092
01:21:41,598 --> 01:21:44,897
- Eu tenho que ir tee-tee.
- Do que você está falando, vá ao banheiro?

1093
01:21:46,002 --> 01:21:48,334
Espere um segundo.

1094
01:21:50,140 --> 01:21:52,040
Lá vão eles.

1095
01:21:59,015 --> 01:22:02,382
<i>Espere um minuto! Estou aqui!</i>

1096
01:22:02,485 --> 01:22:04,646
Sério?

1097
01:22:04,754 --> 01:22:07,416
Ei-hoo.

1098
01:22:09,225 --> 01:22:13,059
O que estamos fazendo? Quero dizer, olhe para nós.
Estamos vigiando um banheiro feminino.

1099
01:22:13,163 --> 01:22:15,063
Mais seis segundos,
e nós os temos.

1100
01:22:15,165 --> 01:22:17,531
Você pode se conter
por mais seis segundos?

1101
01:23:30,774 --> 01:23:32,799
Você acabou de sair daqui!

1102
01:23:37,747 --> 01:23:40,841
Eles são clones.
Que truque barato.

1103
01:23:40,950 --> 01:23:44,283
É gente pod!
Eu vi esse filme!

1104
01:23:44,387 --> 01:23:47,481
- Eu estava na estreia.
- Volte. Volte!

1105
01:23:47,590 --> 01:23:50,821
Não existe tal coisa
como pessoas do grupo, não é?

1106
01:23:50,927 --> 01:23:53,122
Você não é minha irmã!

1107
01:23:53,229 --> 01:23:55,424
- E você não é minha irmã.
- Graças a Deus!

1108
01:23:55,532 --> 01:23:58,296
Não me toque!
Não me toque, eu digo!

1109
01:23:58,401 --> 01:24:01,700
- Horrível! Horrível!
- Eles são reais?

1110
01:24:01,838 --> 01:24:03,829
Eles são robôs. Eles querem
mate-nos e tome nossos lugares.

1111
01:24:03,973 --> 01:24:06,237
<i>- Você já viu muitos filmes.
- Você volta.</i>

1112
01:24:06,342 --> 01:24:10,574
- Você acabou de voltar.
- Devemos estar em algum tipo de universo paralelo.

1113
01:24:10,680 --> 01:24:14,446
- Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
- Você é um caipira!

1114
01:24:14,551 --> 01:24:17,111
- Tem OVNI escrito em tudo isso!
- Provavelmente são parentes.

1115
01:24:17,220 --> 01:24:21,020
Parentes? Como eles podem ser?
Ouça-os. Eles são imbecis.

1116
01:24:21,124 --> 01:24:23,615
- Agora ouça.
- Agora ouça. Acho que o que deveríamos fazer...

1117
01:24:25,795 --> 01:24:28,286
Fique quieto. Nós vamos
no sentido horário, começando por mim.

1118
01:24:28,398 --> 01:24:32,835
- Bem, como é que você?
- Meu Deus, sou eu com um corte de cabelo feio.

1119
01:24:32,936 --> 01:24:35,564
Ruim?

1120
01:24:35,705 --> 01:24:40,039
- Paguei 12 dólares por isso.
- Eu vou chutar sua bunda.

1121
01:24:40,143 --> 01:24:42,771
- Eu gosto disso. Acho que se todos pudéssemos...
- Pare com isso!

1122
01:24:42,879 --> 01:24:47,714
Tudo bem. Quem é você e onde
de onde você vem?

1123
01:24:47,817 --> 01:24:50,786
<i>Rosie, Rosie. Minha irmã Rosie.</i>

1124
01:24:50,887 --> 01:24:53,117
- Temos que descobrir quem é quem aqui.
- Rosie.

1125
01:24:53,223 --> 01:24:57,091
- Espero que ainda seja eu.
- - Rose, há uma chance de eu ser ela.

1126
01:24:57,193 --> 01:24:59,627
- Dificilmente.
- Ela não é divina?

1127
01:24:59,729 --> 01:25:02,323
Eu sei com certeza.
Eu não sou eu. Boo-hoo.

1128
01:25:02,432 --> 01:25:05,333
Eu só tenho que ser eu.
Rosie, espere por mim.

1129
01:25:11,474 --> 01:25:13,374
- Quantos? - Seis irmãos.
- E quatro irmãs.

1130
01:25:13,476 --> 01:25:17,071
- E quatro irmãs.
- Sadie, dez. Você faz onze!

1131
01:25:17,180 --> 01:25:19,080
- Você com certeza quer.
- Eu não posso acreditar.

1132
01:25:19,182 --> 01:25:23,016
- Bom dia. Bom dia.
- Manhã.

1133
01:25:25,121 --> 01:25:28,147
Espere. Eu sei quem foi.
Era aquela velha e frágil Nanny Lewis.

1134
01:25:28,258 --> 01:25:31,193
Ela não conseguia ver nada que valesse a pena. Ela gastou
seus últimos dias colocando fraldas nas cadeiras.

1135
01:25:31,294 --> 01:25:35,355
Toda a minha vida eu senti como se estivesse fora
de lugar, como se eu não pertencesse.

1136
01:25:35,465 --> 01:25:39,231
<i>E eu não fiz isso. Eu odeio meu trabalho.</i>

1137
01:25:39,335 --> 01:25:44,534
Eu odeio fazer compras. Eu odeio Nova York em junho.
E você?

1138
01:25:44,674 --> 01:25:47,142
Eu odeio grãos.

1139
01:25:47,277 --> 01:25:50,644
E eu odeio homens que cheiram mal
como cerveja e molho de feijão.

1140
01:25:50,780 --> 01:25:54,511
E eu odeio fazer amor no
traseira de veículos recreativos!

1141
01:25:54,617 --> 01:25:56,517
Estou rico agora?

1142
01:25:56,619 --> 01:25:59,554
<i>- Somos todos ricos.
- -Para o inferno com isso.</i>

1143
01:25:59,656 --> 01:26:02,216
Temos uma reunião para ir.

1144
01:26:02,325 --> 01:26:05,624
Estamos todos do mesmo lado,
agora que somos irmãs.

1145
01:26:05,728 --> 01:26:07,787
- Certo.
- Certo?

1146
01:26:07,897 --> 01:26:10,195
<i>Claro.</i>

1147
01:26:15,538 --> 01:26:18,598
<i>A reunião já começou.
Agora, não podemos entrar todos...</i>

1148
01:26:18,741 --> 01:26:21,369
porque o espetáculo de todos
isso parece incomodar as pessoas.

1149
01:26:21,511 --> 01:26:25,140
Então, Rose, você os leva para passear.
Eu vou entrar, cancelar a venda...

1150
01:26:25,248 --> 01:26:27,148
e então todos nós iremos
para a casa de Elaine para almoçar.

1151
01:26:27,250 --> 01:26:29,150
- Elaine!
- Elaine quem?

1152
01:26:29,252 --> 01:26:32,085
Como sabemos que você vai
cancelar essa venda?

1153
01:26:32,188 --> 01:26:34,088
- Não.
- Bem, claro que vou.

1154
01:26:34,190 --> 01:26:36,784
Você tem certeza de que enquanto estivermos lá fora
olhando para a Estátua da Liberdade...

1155
01:26:36,893 --> 01:26:40,093
você não estará lá votando para que o italiano
cara pode minar Júpiter Hollow?

1156
01:26:40,196 --> 01:26:42,096
<i>- Tirar a minha?
- Sim.</i>

1157
01:26:42,198 --> 01:26:47,727
- Você mentiu para mim.
- Eu exploraria nosso local de nascimento?

1158
01:26:50,106 --> 01:26:53,598
Não, você não sabe. Você é o único que vai conseguir
minado se você passar por aquela porta.

1159
01:26:53,743 --> 01:26:55,836
Você nunca sentiria falta
aquele pequeno buraco.

1160
01:26:55,945 --> 01:26:58,937
- O que você disse?
- Vou comprar para você um belo condomínio no East River.

1161
01:26:59,048 --> 01:27:01,482
- Como você ousa?
- Rosie! Rosie!

1162
01:27:01,584 --> 01:27:03,484
<i>Ajude-me
com essa mulher terrível e vulgar!</i>

1163
01:27:03,586 --> 01:27:07,886
- Rosie, não se atreva!
- Eu preciso de sua ajuda!

1164
01:27:07,991 --> 01:27:12,394
Sadie, eu só preciso.

1165
01:27:12,495 --> 01:27:16,522
- Eu a peguei!
- Como você pôde fazer isso com sua própria irmã? Saddie!

1166
01:27:16,633 --> 01:27:18,760
<i>Não deixe eles fazerem isso!
Vou compartilhar tudo com você!</i>

1167
01:27:18,868 --> 01:27:22,360
Junte-se a mim e eu lhe mostrarei um
vida que vai fazer sua cabeça girar!

1168
01:27:22,505 --> 01:27:25,565
Vou te apresentar o máximo
pessoas glamorosas do mundo!

1169
01:27:25,708 --> 01:27:28,268
<i>- Joan Collins?
- Sim.</i>

1170
01:27:28,411 --> 01:27:30,470
Não. Sadie, eu sei que você é superficial,
mas você não é sem coração.

1171
01:27:30,580 --> 01:27:32,548
Você não quer ajudar
fazer em Júpiter Hollow.

1172
01:27:32,649 --> 01:27:35,379
<i>Você não é um deles.
Você sou eu! Veja.</i>

1173
01:27:35,485 --> 01:27:38,386
Nós até temos o mesmo gosto
em roupas.

1174
01:27:38,488 --> 01:27:41,208
<i>Sim, e onde diabos você
conseguir dinheiro para comprar um vestido desses?</i>

1175
01:27:41,257 --> 01:27:43,953
<i>- Ou preciso perguntar?
- Vamos, Sadie.</i>

1176
01:27:44,060 --> 01:27:46,187
Quem precisa desses velhos idiotas
sementes de feno, afinal?

1177
01:27:48,798 --> 01:27:50,698
Eu faço.

1178
01:27:52,502 --> 01:27:54,402
Agarre-a! Por favor!

1179
01:27:54,504 --> 01:27:56,972
No armário!

1180
01:27:59,809 --> 01:28:02,903
Você é um Ratliff no fundo
dentro. Eu sabia que você estava.

1181
01:28:03,012 --> 01:28:05,879
- Não force.
- Rápido, vá buscar aquela cadeira.

1182
01:28:07,984 --> 01:28:10,851
<i>Segurança! Ajuda!</i>

1183
01:28:10,953 --> 01:28:16,414
- É melhor eu ficar com Sadie.
- Garoto. Mal posso esperar para falar mal desses acionistas.

1184
01:28:16,526 --> 01:28:19,154
<i>- Espere! Você não pode.
- Por que não?</i>

1185
01:28:19,262 --> 01:28:22,993
Porque ninguém vai acreditar em você. Aquele
quem sempre fala é o Sa...

1186
01:28:23,099 --> 01:28:27,593
<i>Seus idiotas. Eles nunca cairão nessa.
Eles verão através dela!</i>

1187
01:28:27,704 --> 01:28:29,695
<i>Pela liquidação
da fábrica Hollowmade...</i>

1188
01:28:29,839 --> 01:28:32,239
vamos dobrar nosso corpor...

1189
01:28:41,784 --> 01:28:45,220
<i>Abra! Deixe-me sair!</i>

1190
01:28:45,321 --> 01:28:47,516
<i>- Apenas segure seus cavalos.
- Deixe-me sair!</i>

1191
01:28:47,623 --> 01:28:50,148
Bom dia. Bill, Tom.

1192
01:28:50,259 --> 01:28:52,318
- Bill, Tom.
- Bom dia.

1193
01:28:55,698 --> 01:28:57,859
Bem, bom dia,
senhoras e senhores.

1194
01:28:57,967 --> 01:29:03,132
<i>Desculpe se estou um pouco atrasado. Bem, vamos lá
até novos negócios, certo?</i>

1195
01:29:03,272 --> 01:29:06,673
Oco.
Cheguei à conclusão...

1196
01:29:06,809 --> 01:29:09,642
que a venda da Hollowmade
para o Fábio...

1197
01:29:09,746 --> 01:29:13,580
- Alberici.
- Qual é a cara dele, não é do nosso interesse.

1198
01:29:13,683 --> 01:29:16,481
Com licença, senhorita Shelton...

1199
01:29:16,586 --> 01:29:21,046
mas estávamos apenas lembrando aos acionistas
que você defende fortemente a liquidação.

1200
01:29:21,157 --> 01:29:24,024
<i>Rose, querida, posso ter
um copo de água, por favor?</i>

1201
01:29:24,127 --> 01:29:27,585
- Certamente.
- Sou uma mulher muito direta.

1202
01:29:27,697 --> 01:29:29,858
Se eu não conseguir sua aprovação
para cancelar esta venda...

1203
01:29:29,966 --> 01:29:33,697
por favor entenda que eu...

1204
01:29:33,803 --> 01:29:37,739
Tenho o controle acionário em
Denver-Carrington... MM-Moramax...

1205
01:29:37,874 --> 01:29:41,605
e não hesitarei em atirar
vocês estão aqui no local...

1206
01:29:41,744 --> 01:29:43,712
e substitua vocês por uma prancha
isso vai junto.

1207
01:29:43,846 --> 01:29:46,679
<i>Senhorita Shelton, isso é ultrajante.</i>

1208
01:29:46,783 --> 01:29:49,411
Disseram-nos que a venda
daria um lucro enorme.

1209
01:29:49,519 --> 01:29:52,716
Não é isso
para que estamos no negócio?

1210
01:29:52,822 --> 01:29:54,813
O que diabos está acontecendo aqui?

1211
01:29:57,059 --> 01:30:00,290
O que Sadie quer dizer...
O que ela está tentando te dizer é...

1212
01:30:00,396 --> 01:30:02,796
Eu só quero dizer...
Senhores...

1213
01:30:02,899 --> 01:30:04,799
Eu tenho algo a dizer.

1214
01:30:06,936 --> 01:30:11,532
Este acordo é uma fraude.

1215
01:30:11,674 --> 01:30:13,608
Sr.

1216
01:30:13,709 --> 01:30:19,545
planeja fechar a fábrica
e para explorar Júpiter Hollow.

1217
01:30:19,649 --> 01:30:23,585
<i>Você provavelmente está se perguntando como é que
de repente, nos preocupamos com esta pequena cidade de Podunk.</i>

1218
01:30:23,686 --> 01:30:27,918
Bem, é, é simplesmente
porque, porque...

1219
01:30:28,024 --> 01:30:30,424
Por causa da imagem terrível
problema que temos enfrentado.

1220
01:30:30,526 --> 01:30:33,654
Como você bem sabe, Moramax
tem o problema de imagem de...

1221
01:30:33,763 --> 01:30:36,698
de um, de um...

1222
01:30:38,868 --> 01:30:42,269
- Pitbull!
- Sim! Olhar. Todo mundo nos odeia.

1223
01:30:42,405 --> 01:30:45,772
<i>E agora vamos colocar 500 trabalhadores,
americanos decentes desempregados?</i>

1224
01:30:45,875 --> 01:30:47,866
- Eles não vão aceitar isso deitados.
- Eles não são.

1225
01:30:48,010 --> 01:30:51,241
Eles podem estar chegando aqui
a qualquer momento... em picapes.

1226
01:30:51,347 --> 01:30:53,645
- R.V.
- Trabalhadores da fábrica fazendo piquete na Moramax...

1227
01:30:53,749 --> 01:30:55,683
<i>com esposas, filhos, cachorros.</i>

1228
01:30:55,785 --> 01:30:58,686
- Porcos!
- Tudo bem! Vá em frente.

1229
01:30:58,788 --> 01:31:01,086
<i>Olha. Senhoras e senhores...</i>

1230
01:31:01,190 --> 01:31:05,183
estamos perguntando a você
por favor, diga não a esta venda...

1231
01:31:05,294 --> 01:31:08,229
<i>não só porque vai
poupar 500 empregos...</i>

1232
01:31:08,331 --> 01:31:10,251
não apenas porque vai salvar
10.000 hectares...

1233
01:31:10,333 --> 01:31:13,564
da terra mais bonita
Deus já colocou nesta terra...

1234
01:31:13,669 --> 01:31:17,002
e certamente não apenas porque
é a coisa certa a fazer.

1235
01:31:17,139 --> 01:31:20,404
Não. Nós apelamos para você
como empresários.

1236
01:31:20,509 --> 01:31:22,909
Apelamos ao seu básico
instinto empresarial.

1237
01:31:23,045 --> 01:31:25,570
Sim! Para salvar suas próprias bundas!

1238
01:31:27,383 --> 01:31:31,581
Sim. Quantos de vocês estão
favor de salvar Júpiter Hollow?

1239
01:31:50,806 --> 01:31:53,104
<i>Você foi maravilhoso!</i>

1240
01:31:53,209 --> 01:31:55,143
Tão eloqüente. Você acertou em cheio!

1241
01:31:55,278 --> 01:31:56,278
- Rosa?
- Sadie!

1242
01:31:59,715 --> 01:32:01,580
É ele. Ele está aqui.

1243
01:32:01,684 --> 01:32:04,414
Duas Sadias.

1244
01:32:08,224 --> 01:32:10,454
Você. Psiu.

1245
01:32:11,961 --> 01:32:15,590
<i>Ah!</i>

1246
01:32:18,034 --> 01:32:21,265
Não. Sou eu.
-

1247
01:32:23,406 --> 01:32:25,806
<i>Pense nisso.</i>

1248
01:32:25,908 --> 01:32:28,342
<i>Deve haver um amor superior.</i>

1249
01:32:28,444 --> 01:32:30,537
<i>- No fundo do coração.
- O que vem a seguir?</i>

1250
01:32:30,646 --> 01:32:33,308
<i>- Ou escondido nas estrelas acima.
- Que tal um bom fim de semana prolongado no meu iate?</i>

1251
01:32:33,416 --> 01:32:35,611
<i>- Sem isso.
- Podemos descrever o fim de semana...</i>

1252
01:32:35,718 --> 01:32:37,618
<i>- A vida é uma perda de tempo.
- Como perfuração offshore?</i>

1253
01:32:37,720 --> 01:32:43,158
<i>.Olhe dentro do seu coração
Vou dar uma olhada dentro do meu.</i>

1254
01:32:43,259 --> 01:32:46,717
<i>As coisas parecem tão ruins em todos os lugares.</i>

1255
01:32:46,829 --> 01:32:51,323
<i>.Neste mundo inteiro o que é justo.</i>

1256
01:32:51,434 --> 01:32:53,334
Eu estive fora de controle
com aquele garoto.

1257
01:32:53,436 --> 01:32:55,336
<i>Quero dizer, absolutamente fora de controle com aquele garoto.
- . Andamos cegos.</i>

1258
01:32:55,471 --> 01:32:58,406
<i>E tentamos ver.</i>

1259
01:32:58,507 --> 01:33:01,067
<i>- Ficar para trás no que poderia ser.
- Sim!</i>

1260
01:33:01,210 --> 01:33:03,872
Rosa, Rosa. Lembre-se de mim e do
anel, os nomes sujos? Desculpe.

1261
01:33:03,980 --> 01:33:06,980
- Sabe, estou tão feliz em ver você porque...
- Quero te levar para tomar um café.

1262
01:33:07,049 --> 01:33:10,382
- Você tem uma boca e tanto, não é?
- Me sinto tão bem hoje!

1263
01:33:10,486 --> 01:33:13,046
Acabei de salvar Júpiter Hollow.

1264
01:33:13,155 --> 01:33:16,318
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1265
01:33:16,425 --> 01:33:18,950
<i>- Onde está esse amor superior.
- Vamos comprar um desses.</i>

1266
01:33:19,061 --> 01:33:21,757
<i>Fico pensando nisso.</i>

1267
01:33:21,864 --> 01:33:26,665
<i>- Os mundos estão girando e nós estamos apenas aguentando.
- Uma bela varanda frontal.</i>

1268
01:33:26,769 --> 01:33:28,794
- Com uma cadeira de balanço.
- Lá.

1269
01:33:28,938 --> 01:33:31,600
<i>- Ficando ali sozinho.
-Roone.</i>

1270
01:33:31,741 --> 01:33:36,906
- Terei cadeira de balanço também?
- Claro que sim.

1271
01:33:37,013 --> 01:33:40,847
<i>- Deve haver alguém que sente algo por mim.
- Táxi.</i>

1272
01:33:51,027 --> 01:33:55,191
<i>As coisas parecem tão ruins em todos os lugares.</i>

1273
01:33:55,297 --> 01:34:00,257
<i>Neste mundo inteiro
o que é justo.</i>

1274
01:34:00,369 --> 01:34:05,102
<i>Andamos cegos e tentamos ver.</i>

1275
01:34:06,675 --> 01:34:10,236
<i>Ficar para trás no que poderia ser.</i>

1276
01:34:10,346 --> 01:34:13,247
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1277
01:34:15,818 --> 01:34:19,914
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1278
01:34:20,022 --> 01:34:23,048
<i>- Traga-me um amor maior.
- Com licença.</i>

1279
01:34:23,159 --> 01:34:25,719
- Bom dia.
- Gostaríamos de um quarto.

1280
01:34:25,828 --> 01:34:27,921
<i>- Por favor.
- .É aquele amor superior.</i>

1281
01:34:28,030 --> 01:34:30,021
<i>Fico pensando nisso.</i>

1282
01:34:30,132 --> 01:34:33,397
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1283
01:34:35,304 --> 01:34:39,104
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1284
01:34:40,209 --> 01:34:42,939
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1285
01:34:44,413 --> 01:34:46,472
<i>Eu poderia superar.</i>

1286
01:34:46,582 --> 01:34:49,745
<i>Em um amor superior.</i>

1287
01:34:49,852 --> 01:34:53,288
<i>Vou esperar por isso.</i>

1288
01:34:55,091 --> 01:34:59,494
<i>Não é tarde demais para isso.</i>

1289
01:34:59,595 --> 01:35:01,426
<i>Até então.</i>

1290
01:35:01,530 --> 01:35:04,522
<i>Vou cantar minha música.</i>

1291
01:35:04,633 --> 01:35:08,626
<i>Para cantar a noite toda.</i>

1292
01:35:08,771 --> 01:35:10,671
<i>Querida.</i>

1293
01:35:25,654 --> 01:35:30,114
<i>Eu poderia iluminar a noite
com minha alma em chamas.</i>

1294
01:35:30,226 --> 01:35:34,822
<i>Eu poderia fazer o sol brilhar
do puro desejo.</i>

1295
01:35:34,930 --> 01:35:39,765
<i>Deixe-me sentir esse amor
venha até mim.</i>

1296
01:35:39,869 --> 01:35:44,363
<i>Deixe-me sentir
quão forte poderia ser.</i>

1297
01:35:54,984 --> 01:35:58,351
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1298
01:35:59,989 --> 01:36:03,652
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1299
01:36:04,760 --> 01:36:07,456
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1300
01:36:08,797 --> 01:36:14,133
<i>É aquele amor superior
Fico pensando nisso.</i>

1301
01:36:24,213 --> 01:36:27,046
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1302
01:36:28,651 --> 01:36:32,951
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1303
01:36:33,055 --> 01:36:36,991
<i>- Traga-me.
- .Traga-me um amor maior.</i>

1304
01:36:39,094 --> 01:36:42,860
<i>Traga-me um amor maior.-.</i>

1305
01:36:42,965 --> 01:36:46,230
<i>- Traga-me um amor maior.
- .Traga-me um amor maior.</i>

1306
01:36:48,003 --> 01:36:51,234
<i>- Traga-me um amor maior.
- .Continue trazendo.</i>

1307
01:36:51,373 --> 01:36:53,637
<i>.Eu disse para me trazer.</i>

1308
01:36:53,742 --> 01:36:56,108
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1309
01:36:58,380 --> 01:37:03,181
<i>Traga-me um amor maior.-.</i>

1310
01:37:03,285 --> 01:37:05,776
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1311
01:37:05,888 --> 01:37:10,723
<i>- Com um amor maior.
- .Traga-me um amor maior.</i>

1312
01:37:10,826 --> 01:37:12,953
<i>.Traga-me um amor maior.</i>

1313
01:37:13,062 --> 01:37:16,054
<i>- Traga-me um amor maior.
- .Pode vir.</i>

1314
01:37:16,165 --> 01:37:18,065
<i>Esse amor
Traga-me um amor maior.</i>

1315
01:37:18,167 --> 01:37:21,000
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1316
01:37:21,103 --> 01:37:23,003
<i>É esse amor,</i>

1317
01:37:23,138 --> 01:37:25,606
<i>Traga-me um amor maior.</i>

1318
01:37:25,741 --> 01:37:30,201
<i>- Eu disse traga-me, traga-me.
- .Traga-me um amor maior.</i>

1319
01:37:30,346 --> 01:37:34,942
<i>- Sim. Traga-me um amor maior.
- .Traga-me um amor maior..</i>